Aquisgrano

Uma pequena praça em Aquisgrano.

Aquisgrano ou Aquisgrão (Aachen em alemão; também conhecida pelo seu nome francês: Aix-la-Chapelle) é uma cidade na Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha, no ponto onde a Alemanha faz fronteira com a Bélgica e os Países Baixos. Tem uma população de 246 000.

Entenda

História

A cidade foi fundada pelos romanos, no século I da era cristã. Em virtude de suas águas termais, recebeu a denominação de Aquae-Grani (de que derivou Aquisgrano), em homenagem a Apolo Grano, tradicional protector dos banhos. Foi escolhida para capital do Sacro Império Romano-Germânico por Carlos Magno (que provavelmente nasceu em Aachen no ano 742 e que nela veio a falecer em 28 de Janeiro de 814), tendo sido a sede da coroação de 32 imperadores que lhe sucederam, até a cerimónia ser transferida para Frankfurt, no século XVII. Teve como concorrente política as cidades de Roma e Ravena. A primeira cidade, em importância política, e, a segunda, em tesouros arquitectónicos e históricos. Praticamente devastada pelos bárbaros em 881, foi reconstruída em 983, sendo novamente arrasada por um violento incêndio em 1656, e mais uma vez, no século XX, durante a Segunda Guerra Mundial.

Veja o estado do tempo em Aquisgrano nos próximos dias: MSN Clima.

Aachen tem sido, de todas as cidades da Europa, a mais habitada e visitada por imperadores, reis e estadistas. Nela foram realizados, igualmente, inúmeros concílios, sínodos e dietas, e solucionaram-se diversas questões políticas. Destacam-se a assinatura do tratado de maio de 1668, que pôs fim à guerra da Devolução, entre a Espanha e a França, a do tratado de Outubro de 1748, conhecido como a Paz de Aachen, que determinou o final da Guerra da Sucessão da Áustria, e também o congresso de 1818, no qual foi sancionada a evacuação da França pelos aliados, após a derrota de Napoleão.

De 936 a 1531 os reis alemães foram coroados em Aachen. A cidade foi ocupada por tropas francesas em 1794 e mais tarde anexada 1801 pela França, passada à Prússia em 1815 e, de 1918 a 1930, a cidade foi ocupada pelos Aliados como resultado da derrota da Alemanha na Primeira Guerra Mundial. Durante a Segunda Guerra Mundial, dois terços de Aachen foram destruídos por bombardeamentos aéreos. Foi também a primeira grande cidade alemã a ser libertada pelos Aliados, em Outubro de 1944.

Chegar

De avião

Os aeroportos internacionais mais próximos são os de Düsseldorf e Colónia-Bonn . Ambos os aeroportos podem ser acedidos através de um comboio, através das estações de Düsseldorf e Colónia, respectivamente. Existem aeroportos mais pequenos servidos pro companhias low-cost, como Maastricht (apanhe o autocarro 50 para a cidade), Weeze (apanhe um comboio) e Bruxelas-Charloi (apanhe um comboio).

De comboio/trem

Estação Central de Aquisgrano (Hauptbahnhof)

Desde a França e a Bélgica

O comboio de alta.velocidade Thalys liga Aquisgrano a Bruxelas e Paris. Existem também comboios de hora em hora desde Liège. A ICE-Trains também liga Aquisgrano com Bruxelas.

Desde outros locais na Alemanha

Existem comboios desde Colónia e Düsseldorf a cada meia-hora; comboios expresso (Regional Express) demoram cerca de uma hora e comboios locais (Regional Bahn) demoram 90 minutos. Várias vezes por dia, um comboio de alta-velocidade (o Inter City Express) vai desde Colónia até Bruxelas/Paris via Aachen.

De autocarro/ônibus

O Autocarro 50 vai desde Maastricht (Países Baixos) até Aquisgrano a cada meia-horas. Normalmente, os viajantes pagam €7,00 por um bilhete, que permite que viaje durante o dia todo nas rotas de autocarro de Limburgo Sul, incluindo até cidades vizinhas como Heerlen, e certas rotas de comboio. O autocarro demora uma hora e quinze minutos a completar viagem. Veja o site da Veolia Transport para consultar os horários (Regio: Limburg) .

De carro

Aquisgrano pode ser facilmente acedida através da A4 desde Colónia e da A44 desde Düsseldorf. A B57, B258 e B264 também passam pela cidade.

Circular

O centro histórico de Aquisgrano é melhor explorado a pé.

A pé

O centro histórico de Aquisgrano é melhor explorado a pé, e é preferível que ande em vez de conduzir, pois as ruas são pequenas e estreitas e existem muitas coisas para ver que se apreciam melhor vistas de perto.

De autocarro/ônibus

Aquisgrano tem um excelente sistema de autocarros , incluindo um sistema de autocarros nocturnos. Pode comprar os bilhetes ao condutor do autocarro. Bilhetes para viagens dentro da área circulada pelo Alleenring custam apenas €1.45. Toda a zona de Aquisgrano e das comunidades vizinhas de Vaals e Kelmis pode ser coberta com um bilhete Zona 1 por €2 (passe de dia €5.50).

De carro

De táxi

Se se fartar de andar, os táxis abundam na cidade. Pode fazer sinal na rua para o táxi parar , pode telefonar para uma companhia de táxis para o vir buscar ou pode pedir ao porteiro do seu hotel para lhe chamar um. Os táxis na cidade são regulados pelo governo e tem preços fixos. Os taxistas da cidade não esperam receber qualquer tipo de gorjeta pela viagem.

Veja

Catedral de Aquisgrano.

• Catedral de Aquisgrano (Aachener Dom), Domhof. - um Património Mundial da UNESCO. Horários: Jan-Mar: Segunda 10h00-13h00; Terça-Domingo 10h00-17h00; 1ª quinta de cada mês 10h00-22h00. Abr-Dez: Segunda 10h00-13h00; Terça-Domingo 10h00-18h00; Quinta 10h00-21h00. A Catedral de Aquisgrano é um dos mais famosos exemplos de arquitectura ocidental. É uma única e magnífica catedral com dois andares de pilares clássicos, grades de bronze, altares de ouro, vitrais, etc. A catedral é um memorial a Carlos Magno, que aqui está enterrado. O Heiligtumsfahrt (a peregrinação de Aquisgrano) ocorre a cada 7 anos desde 1349 (a próxima será em Junho de 2014).
• Praça do Mercado (Markt) - O Markt fica no coração do centro histórico da cidade. Muitos monumentos da cidade ficam nesta praça, como o Grashaus e a Câmara Municipal, em frente da qual está uma estátua de Carlos Magno e uma magnífica fonte. Aqui se encontra também a casa de classe média mais velha de Aquisgrano, a "Haus Löwenstein".
  • Câmara Municipal (Rathaus), Markt. - A câmara municipal do século XIV situa-se entre duas praças centrais, a Markt (Praça do Mercado) e a Katschhof (entre a câmara municipal e catedral). O Salão de Coroação fica no primeiro andar do edifício. Dentro poderá encontrar cinco frescos de Alfre Rethel que mostram cenas lendárias da vida de Carlos Magno.
  • Grashaus, Markt. - O Grashaus, uma casa medieval no Markt, é um dos mais antigos edifícios não religiosos no centro de Aquisgrano. Aqui está guardado o arquivo da cidade. O Grashaus foi a antiga câmara municipal da cidade antes de esta ter sido movida para o edifício actual.
• Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz. - O Elisenbrunnen é uma das mais famosas atracções turísticas da cidade. É um edifício neoclássico que cobre uma das mais famosas fontes de Aquisgrano. Fica a pouca distância da catedral. Perto fica o teatro do século XIX.
• Portões da cidade e muralhas. Também bem conhecidos são os dois portões da cidade que ainda restam, o Ponttor, em Pontstraße, aproximadamente 800 metros a noroeste da catedral, e o Kleinmarschiertor, em Boxgraben, perto da estação de comboios central. Existem também alguns restos da muralha medieval da cidade, a maior parte deles integrados em edifícios mais recentes, outros visíveis. Actualmente só cinco torres restam, algumas das quais são usadas para fins residenciais.

Faça

Eventos

• CHIO (Julho) - O CHIO é uma reunião anual de hipismo, com cavaleiros famosos mundialmente. É reconhecido mundialmente pela tradição equina e organização perfeita. É originário de 1924 e desde aí cultiva a arte do hipismo. Por todas estas razões, o CHIO é conhecido como o melhor tornei ao ar livre do mundo. Pode ver informação actualizada e como reservar bilhetes no site do CHIO.
• Mercado de Natal (Novembro-Dezembro) - Todos os anos antes do Natal as praças e ruas em volta da Câmara Municipal de Aquisgrano são transformadas num paraíso de luz e cor, de sons festivos e cheiros sedutores. O fantástico mercado de natal é uma das maiores atracções da cidade e fascina tanto os pequenos como os graúdos. O mercado acaba no dia antes da Véspera de Natal, à tarde.
• Mercado de Artes e Artesanato (Setembro) - Todos os anos várias centenas de artesãos de toda a Europa abrem as suas lojas por dois dias no centro histórico da cidade. Com mais de três centenas de bancas, artesanato, arte e design, tanto tradicional como moderno, são produzidos e demonstrados. Estas encontram-se espalhados entre a Catedral e a Câmara Municipal.
• Carnaval (Novembro-Fevereiro) - Aquisgrano, Colónia, Düsseldorf e Mainz tem alguns dos carnavais mais populares do país. Fundado em inícios do século XIX, o lema do Carnaval aquisgranense, "Spass an der Freud" (Divirta-se com alegria no coração) é conciso e fácil de lembrar. Pode encontrar toda a informação que precisa no site do Comité Carnavalesco de Aquisgrano.

Atividades

• Sente-se na Praça do Mercado numa noite de Verão e veja os estudantes a passar, ouça os guitarristas e beba uma cerveja, comprada num pequeno restaurante vizinho.
• Passeie pelo Frankenberger Viertel (Bairro de Frankenberg), uma área alternativa no Sul de Aquisgrano, almoce ou jante num restaurante turco ou árabe.
• Relaxe no Carolus Thermen Bad Aachen , as termas de Aquisgrano, cujo nome provém de Carlos Magno. Desde os tempos antigos que Aquisgrano é conhecida pelas suas termas. Está divido em três mundos: o Mundo Termal, o Mundo da Sauna, o Mundo da Indulgência e o Mundo Gourmet, proporcionando um dia de relaxamento total.

Compre

O centro histórico de Aquisgrano está cheio de lojas, fazendo deste o principal destino de compras na cidade. Estas ruas tornam-se uma atracção ainda maior durante o Mercado de Natal. As principais ruas de compras do centro histórico são:

• Adalbertstraße - várias lojas numa rua pedestre, uma das melhores zonas de compras da cidade.
• Krämerstraße e Markt - pequenas lojas numa área muito turística.
• Großkölnstraße- a segunda maior rua de compras pedestre em Aquisgrano, onde poderá encontrar lojas de roupa e mais.

Coma

A especialidade de Aquisgrano é um tipo de pão doce duro, chamado Aachener Printen, com a forma de grandes rectângulos planos. Diferente de pão de especiarias (alemão: Lebkuchen), que é adoçado com mel, o Printen é adoçado com açúcar. Hoje em dia é vendida uma versão mais suave com o mesmo nome, mas com uma receita completamente diferente.

Aquisgrano oferece muitas cozinhas diferentes, desde comida tradicional alemã a culinária exótica. O centro da cidade oferece restaurantes de todas as categorias, sendo os preços relativamente baratos em comparação com outras cidades alemãs. Os estudantes preferem os snack bars e petiscos encontrados em Pontstraße.

Econômico

• Cafe Maredo, Blondelstraße, . (Tel.: +49 241 21408) - Delicioso restaurante argentino, parte de uma cadeia de restaurantes alemã. Boa comida, e barata. Estão abertos até tarde e oferecem menus especial de almoço e de noite.
• Cafe Extrablatt, Markt, . - Um café desportivo, oferecendo pequeno-almoço, e uma variedade de alternativas para almoço e jantar, incluindo hambúrgueres. Encontram-se em frente da Câmara Municipal no Markt.
• Chicken Pont, Pontstraße 146, . - Muito barato com bom frango, pizza e comida turca.

Médio

• Estado Steakhaus, Seilgraben 39, - Óptima steakhouse com um bar de saladas e uma grande variedade de pratos, sendo os bifes a especialidade.
• Carlos I, Rennbahn 1 (Perto da Catedral). - Este restaurante espanhol oferece comida espanhola autêntica como Tapas, Paella, etc, a preços médios.
• Kink-Lon, Franzstraße, . - Um delicioso restaurante chinês na Franzstraße, com várias especialidades chinesas a preços moderados. Uma óptima escolha, seja para almoço ou para jantar.

Esbanje

• Esprit, Rathausstrasse 10, . (Tel.: +49/(0)2 41/932 98 33; Fax: +49/(0)2 41/932 98 35) - Um restaurante elegante com óptima comida, um dos melhores restaurantes gourmet da cidade.
• Kohlibri, Sonnenscheinstraße 80. (Tel.: +49/(0)2 41/568 85 00; Fax: +49/(0)2 41/568 85 60) - Situado nos arredores da cidade, é um óptimo restaurante com boa comida.
• La Brasserie, Hotel Pullman Aachen Quellenhof, Monheimsallee 52. (Tel.: +49/(0)2 41/91 32-954; Fax: +49/(0)2 41/91 32-300) - Aberto 12h30-15h00 18h30-22h30. O clássico "La Brasserie", com o seu terraço adjacente oferece pratos regionais, entre outros, num dos melhores hotéis da cidade.

Beba e saia

A Pontstraße começa no Markt, e acaba no Ponttor, parte das antigas muralhas medievais da cidade. A Pontstraße está cheia de restaurantes e bates, desde pizarias a discotecas e um cinema (Apollo ), muito frequentada por estudantes. Aqui acontecem festas públicas no Carnaval e em jogos de futebol importantes. Pode chegar à Pontstraße através de vários autocarros desde Bushof; se vier de carro, pode estacionar na vizinha universidade.

• Molkerei, Pontstraße. - Um bar, popular entre os jovens. Situa-se perto do Ponttor.
• Cafe Madrid, Pontstraße. - Um bar, mais frequentado por adultos, mais elegante. Situa-se perto do Ponttor.
• The Wild Rover Irish Pub, Hirschgraben 13. (Tel.: +49 241 35453)
• Monoheidi, Marienbongard 2, . (Tel.: +49 241 4010773) - Novo e moderno, no centro aquisgranense.

Durma

Preços Os preços usados neste artigo para classificar os hotéis são: Económico: -€40 Médio: €40-€80 Esbanje: +€80

Econômico

• Pension Jarkas, Schurzelter 561. Apartamentos completamente mobilados com um, dois ou três quartos perto do complexo clínico de Aquisgrano. Os apartamentos são ideais para turistas ou para empresários. €25 por pessoa e noite. 
• Ibis Aachen Normaluhr, Zollernstrasse 2, (+49)241/51840FORMATNOCC ✆, fax: (+49) 241/5184199FORMATNOCC. Mesmo no centro da cidade, perto do Hauptbahnhof, tem quartos modernos com ar-condicionado, telefone, despertador automático e TV Cabo, internet banda larga sem fio. O hotel tem também estacionamento pago e bar 24 horas. 

Médio

• Hotel Buschhausen, Adenauerallee 215, fax: (+49)241/501180FORMATNOCC. O Hotel Buschhausen é um hotel de família à beira da floresta. Tem piscina e sauna para os clientes, a apenas 2km do centro comercial e industrial da cidade. Os empregados sabem falar várias línguas, incluindo inglês, francês, russo e holandês. Desde €47. 
• Best Western Hotel Royal, Juelicher Strasse 1, 0049-(0)241-18 22 80FORMATNOCC ✆, fax: 0049-(0) 241-18228699FORMATNOCC. Situado no centro histórico. Todos os quartos estão equipados com TV Cabo, máquina de fazer café e chá, secador de cabelo, e mini-bar. 
• Holiday Inn Aachen, Krefelder Straße 221, +49 (0) 241 - 18 030FORMAT ✆, fax: +49 (0) 241 - 18 03 444FORMAT. Convenientemente situado entre a A4 e a baixa de Aquisgrano. Quer esteja num congresso ou tenha vindo visitar esta fascinante cidade, é uma opção a considerar. 

Esbanje

• All Seasons Hotel Aachen City, Juelicher Strasse, 10-12, (+49) 241/51060FORMATNOCC ✆, h1703@accor.com. Óptimos quartos, com muita luz e Wi-Fi grátis. 
• Best Western Hotel Regence, Peterstrasse 71, 0049-(0)241-4 78 70FORMATNOCC ✆, fax: 0049-(0)241-3 90 55FORMATNOCC. Convenientemente situado no centro histórico. Pode comer o pequeno-almoço no hotel, que também tem um restaurate japonês (EDO), sauna, recepção aberta 24h, ar-condicionado, telefone, e muito mais. 
• Concorde Hotel Saarstrasse 108. Um moderno hotel de três estrelas perto do centro histórico. Tem quartos luminosos com secretárias, Wi-Fi e casas-de-banho privadas. 

Mantenha contato

Existem vários internet cafés em Aquisgrano:

• Surf & Call, Lagerhaus Strasse 31. (Tel.: +49 241 40029993). - Preço: €1.
• The Web Aachen, Kleinmarschierstr. 74-76, (icafe@the-web-ac.com) . - Aberto Segunda-Quarta 11:00-23:00; Quinta 11:00-24:00; Sexta 11:00-03:00. Preço: €4 por hora.
• WipeOut Cafe, Lothringerstr. 23 (Tel.: +49 (0) 241 26574; wipeout@heimat.de).

Segurança

Klinikum Aachen.

Saúde

Existem vários hospitais em Aquisgrano:

• Luisenhospital Aachen, Boxgraben 99 (Tel.: +49 (0)241 414-0; Fax: +49 (0)241 414-2334).
• Klinikum Aachen, Pauwelsstraße.
• Marienhospital, Zeise 4. (Tel.: 0241/6006-0; Fax: 0241/6006-660; info@marienhospital.de)

Cotidiano

• Posto de Turismo - Friedrich-Wilhelm-Platz (centro). Aberto Segunda-Sexta: 9h00–18h00 e Sábado 9h00–14h00. Tel.: +49 (0) 241 – 15 20 11.

Serviços Religiosos

St. Michael, Burtscheid

Igrejas católicas:

• Catedral de Aquisgrano, Domhof (a 15 minutos da estação central). Domingo: 07:00, 08:00, 10:00, 11:30; Segunda-Sábado: 07:00, 10:00; Sábado: 08:00

• St. Foillan, Ursulinerstr. 1 (atrás da Catedral). Domingo: 10:00, 19:30; Segunda-Sexta: 08:30, 18:30; Sábado: 18:30

• St. Marien, Wallstraße 48 (a 3 minutos da estação central). Sáabdo: 18:30; Domingo: 09:45, 11:15, 16:00; Terça, Quinta: 18:30; Sexta: 18:15

• St. Peter, Peterskirchhof 1 (a 20 minutos da estação central; perto do terminal de autocarros). Sábado: 15:00; Domingo: 11:15; Segunda-Sexta: 12:15

• St. Michael, Michaelsbergstr. 6 (Burtscheid, perto de Aquisgrano). Sábado: 18:15; Domingo: 19:00; Quarta, Sexta: 18:00

Igrejas Anglicanas:

• Annakirche, Annastraße 35 (a 15 minutos da estação central). Domingo: 11:00

• Auferstehungskirche, Am Kupferofen 19-21 (a sul da estação de Aachen-Rothe Erde). Domingo: 9:30

Outros:

• Comunidade Judia de Aquisgrano, Synagogenplatz 23; Tel.: (0)241-47780-0.

• Mesquita de Bilal, Prof.-Pirlet-Str. 20 (perto da estação de comboios de Aachen-West); Tel.: (0)241-88906. Oração de sexta: 13:15

Partir

• Memorial e Cemitério Americano Henri-Chapelle - A 16km da cidade, perto de Henri-Chapelle, Bélgica. Aberto diriamente excepto 25 de Dezembro e 1 de Janeiro; 9h00-17h00. No cemitério repousam 7 992 militares americanos que morreram durante a Batalha do Bulge. Pode-se encontrar um monumento com os nomes de 450 americanos inscritos, que nunca foram encontrados ou identificados. Existe uma chapela e um museu. A entrada é grátis.

• Dreiländereck - A fronteira entre a Alemanha, os Países Baixos e a Bélgica. Fica a apenas dez minutos de carro da cidade, na direcção de Vaals (Países Baixos). Ande no solo de três países diferentes.

• Zülpich - Uma pequena vila que data dos tempos romanos, na estrada para Bonn. Recentemente abriu um museu sobre os banhos romanos e a cultura dos banhos. É também conhecida como ponto de entrada para a a região de Eifel.

• Maastricht - Uma cidade holandesa com um magnífico centro histórico, onde foi assinado o Tratado de Maastricht em 1992.

Este artigo é um guia. Ele tem informações repletas sobre o assunto abordado, mas especificações podem faltar. Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!