Guia de conversação holandês

AVISO: Parece que alguém, com boa vontade, mas sem conhecer profundamente a língua Neerlandesa, tem traduzido tudo com dicionário. Assim ficam ainda muitos erres nesta guia de conversação de Neerlandês (Holanda é só uma provincia!)

Este artigo é um guia de conversação.

Alfabeto

Guia de pronúncia

Vogais

Vogais curtas

a: como em mato
e: como em peso ou mate
i: como em tina
o: como em boca
oe: u, como em mula
u: entre ê e i
y: como em liga

Vogais longas

a, aa: como 'aa' em caatinga
e, ee: como 'é' em fé
eu: entre ê e ô, como ö em alemão, ou eu em francês
ie: i como em vida
o, oo: ô
oe: u
u, uu: entre i e u, como u em francês ou ü em alemão

Diptongos comuns

au, ou: au, como em auto
eeuw: éu, como em léu
ei, ij: éi, como em assembléia
ieuw: iu, como em cio
ui: âu, sem igual em português (o a é fechado antes do u)

Consonantes

(só as diferentes)

ch/g: som gutural aspirado, próximo do g/j espanhol
d: normal, mas no final de palavra, parece mais com t
h: como em inglês
j: som de i
n: normal, porém suprimido no final de palavras
r: vibrante simples, como em caro
sj: ch, como em chá
w: som de u, como em inglês
x: som de ks
y: som de i

Lista de frases

Básicos

Placas comuns

ABERTO: Open
FECHADO: Gesloten
ENTRADA: Inrit, ingang
SAÍDA: Uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: só na garagem => saída ou entrada para carros)

EMPURRE: Duwen
PUXE: Trekken.
BANHEIRO: Toilet
HOMENS: Heren
MULHERES: Dames

(A palavra 'Vrouwen' seja só a tradução literal de 'mulheres', mas não se escreve isso nas placas na casa de banho)

PROIBIDO: Verboden

Bom dia.: goedendag (em geral). Goedemorgen (de manha, até as 12 horas)
Olá.: Hoi! (entre jovens, muito informal)/ Hallo (em geral, pouco informal)
Obrigado.: dank u/ dank je. ( a palavra 'u' é formal; 'je' é informal)
Como está?: . (Hoe gaat het?)
Bem, obrigado/a: Goed, dank u. ( A palavra 'u' pronuncia-se como ü em alemão )
Tudo Bem.: . (Alles is goed)
Qual é o seu nome?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(O) meu nome é ______ .: . (Mijn naam is ______ )
Muito prazer em conhecê-lo.: Aangenaam kennis te maken. ( muito, muito formal, até língua antiga, do museu )
Com prazer!: Aangenaam! (ao conhecer-se) Graag! (outras situações) Met plezier! (literalmente) Tot genoegen! (nas terras Flamengas)

(em Bélgica, a língua Neerlandesa é diferente, como as diferenças no português entre Portugal e Brasil)

Por favor.: . (Alstublieft. )
De nada.: . (Graag gedaan )
Sim.: . ( Ja)
Não.: . ( Nee)
Com licença: Neemt u mij niet kwalijk! (para passar alem das pessoas que ficam bloqueando o passeio) /

met permissie / met vergunning (tradução literal, mas não se usa como em Portugal) /

Mag ik even uw aandacht? (para pedir a atenção das pessoas em frente, ante de fazer um discurso)

Desculpe-me.: . ( het spijt me.)
Desculpe.: . ( Sorry)Predefinição:FicaEm
Perdão.: . (Pardon)
Adeus. (formal): . (Dag)
Tchau. (informal): Doei. ( Muito de moda des-de os anos 1990, esta palavra 'doei' é uma violação feia da palavra 'Houdoe', palavra emblemática na província de Brabant; É melhor usar 'tot ziens' no lugar da 'doei' feio )
Até logo.: . (Tot ziens )
Não falo neerlandês (holandês não é o nome oficial da língua; Holanda só é um parte do pais).: Ik spreek geen Nederlands .
Fala inglês?: Spreekt u Engels?. ( Quase todos os Neerlandeses sabem falar Inglês e fora da capital Amsterdam gostam muito ajudar nas turistas, mas quem vem viver no pais tem que aprender a língua e integrar-se na sociedade )
Há aqui alguém que fale português?: Is er hier iemand die Portugees spreekt? ( Fora das grandes cidades, onde vivem imigrantes, ganha se mais fácil uma lotaria que encontrar um lusófono )
Socorro!: . ( Help!)
Bom dia.: Goedemorgen. ( de 6h até 12h )
Boa tarde.: Goedemiddag. ( de 12h até 18h )
Boa noite.: Goedenavond. ( de 18h até 24h )
Boa noite.: Goedenacht. ( de 0h até 6h )
Não entendo.: . (Ik begrijp het niet )
Onde é o banheiro, (por favor)?: Waar is het toilet, (alstublieft)?. ( Esquecer o 'alstublieft' é como tratar alguém de cão; Mostra a sua boa educação, sobre tudo pedindo um favor, como o acesso a casa de banho. Em Portugal há casa de banho em cada loja, mas em Países Baixos são muito mais raros na rua )

Problemas

Deixa-me em paz.: . ( Laat me met rust )
Não me toque!: . ( Raak me niet aan )
Eu chamo a polícia.: Ik bel de politie (bellen = chamar por telefone). / Ik roep de politie (roepen = chamar de alta voz)
Polícia!: POLITIE. (A policia fica ausente, por falta de financiamento do governo)
Pára! Ladrão!: Houd die dief tegen! ( Stop, dief! )
Preciso da sua ajuda.: Ik heb jouw hulp nodig. (Olha por favor no livre de gramática para aprender a diferença entre 'jou' / 'u' e 'jouw' / 'uw' - erro comum, mesmo entre Neerlandeses, que não compreendem a diferença entre pronome pessoal e pronome possessivo)
É uma emergência.: . ( Het is een spoedgeval )
Estou perdido.: . ( Ik ben verdwaald )
Perdi a minha mala [bolsa].: . ( Ik ben mijn koffer[tas] kwijt )
Perdi a minha carteira.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Estou doente.: . ( Ik ben ziek )
Estou ferido/da.: . ( Ik ben gewond )
Preciso de um médico.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Posso usar o seu telefone?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?. ( A palavra 'jou' é um pronome pessoal, para a forma informal)

Alguma Marisia Janssen deixou o seu nome (e os erros gramaticais?) aqui no 23/04/2008 (contra os hábitos da comunidade Wiki)

Números

0: . (nul )
1: . (een )
2: . (twee )
3: . (drie )
4: . (vier )
5: . (vijf )
6: . (zes )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (negen )
10: . (tien )
11: . (elf )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (negentig)
100: . (honderd )
200: . (tweehonderd )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd')
500: . ( vijfhonderd|)
600: (zeshonderd)
700: (zevenhonderd)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (duizend)
2000: (tweeduizend)
3000: (drieduizend)
4000: (vierduizend)
5000: (vijfduizend)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
número _____ (trem/comboio, ônibus/autocarro, etc.): nummer
metade: helft
meio: half
menos: minder
mais: meer

Partes do dia

agora: nu
depois: nadat/daarna (a tradução correcta depende do contexto)
antes de: voordat
manhã: ochtend (6h - 12h)
tarde: middag (12h - 18h; pois contam-se as horas de outra maneira que em Portugal)
noite: avond (18h - 24h)
noite: nacht (0h - 6u)

Horas

uma hora da manhã: één uur 's ochtends
duas horas da manhã: twee uur 's ochtends
meio-dia: middag
uma hora da tarde: één uur 's middags
duas horas da tarde: twee uur 's middags
três e meia da tarde: half vier 's middags
meia-noite: middernacht

Duração

_1___ minuto(s): minuut (minuten)
__2___ hora(s): uur (uren)
__3___ dia(s): dag(en)
___4__ semana(s): week (weken)
____9_ mês(meses): maand(en)
_____5 ano(s): jaar (jaren)

Dias

hoje: vandaag
ontem: gisteren
amanhã: morgen
esta semana: deze week
a semana passada: verleden week
próxima semana: volgende week

domingo: zondag
segunda-feira: maandag
terça-feira: dinsdag
quarta-feira: woensdag
quinta-feira: donderdag
sexta-feira: vrijdag
sábado: zaterdag

Meses

Janeiro: januari
Fevereiro: februari
Março: maart
Abril: april
Maio: mei
Junho: juni
Julho: juli
Agosto: augustus
Setembro: september
Outubro: oktober
Novembro: november
Dezembro: december

Escrever hora e data

21 de setembro de 2005: 21 september 2005
vinte e um de setembro de dois mil cinco: eenentwintig september tweeduizend en vijf

Cores

preto: zwart
branco: wit
cinza: grijs
vermelho: rood/rode
azul: blauw
amarelo: geel
verde: groen
laranja: oranje
roxo: purper
violeta: violet
cor de rosa: roze
marrom/castanho: bruin

Transporte

No transporto público em Países Baixos o uso do 'Chipkaart' é obrigatório. É preciso informar-se ante da viagem como funciona. Parece de ser feito para aborrecer as turistas que não falam a língua do pais. Desde o ano 2017 as primeiras companhias de transporto público, na região de Amsterdam, vão a deixar de aceitar dinheiro em moedas, para evitar o roubo. As outras companhias vão a seguir este exemplo em 2018.

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Uma passagem para _____, por favor.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Para onde vai o trem/ônibus?: Waar gaat de tram/bus naartoe?
Onde pára o trem/ônibus para _____?: Waar stopt de tram naar _____?
Este trem/ônibus pára em _____?: Stopt deze tram in _____?
Quando sai o trem/ônibus para _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Quando chega este trem/ônibus a _____?: Wanneer komt deze tram naar _____ aan?

Direcões

Como vou _____ ?: Hoe ga ik _____ ?
...à estação de trem/comboio?: naar het station?
...à estação de ônibus/autocarro?: naar het busstation?
...ao aeroporto?: naar de luchthaven?
...ao centro?: naar het centrum?
...à pousada de juventude?: naar de jeugdherberg?
...ao hotel _____?: naar het hotel?
...a uma boate/bar/festa?: . ( )
...a um lan house?: . ( )
...ao consulado brasileiro/português?: naar het Braziliaanse/Portugese consulaat?

Onde há muitos/muitas...: Waar zijn er vele ...
...hotéis?: hotels?
...restaurantes?: restaurants?
...bares?: bars?
...lugares para visitar?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...mulheres?: vrouwen?

Pode mostrar-me no mapa?: Kan u het mij tonen op de kaart?
rua: de straat
Vire à esquerda.: Sla links af.
Vire à direita.: Sla rechts af.
esquerdo: Links.
direito: Rechts.
sempre em frente: Altijd rechtdoor.
na direcção de _____: In de richting van _____.
depois de _____: na
antes de _____: vóór
Procure o/a _____.: Zoek ______.
cruzamento: kruispunt
norte: Noord
sul: Zuid
leste: Oost
oeste: West
subida: stijging
descida: daling

Táxi

Tomar um taxi em Países Baixos custa até 5 vezes mais caro que em Portugal: basta fazer só 7km em taxi para dever pagar 30 Euros; Nem imaginas o preço desde uma outra cidade até o Aeroporto de Amsterdam Schiphol.

Táxi!: Taxi!
Leve-me para _____, por favor.: . ( )
Quanto custa ir para _____?: . ( )
Leve-me lá, por favor.: . ( )
Siga aquele carro!: . ( )
Tente não atropelar nenhum pedestre.: . ( )
Pare de olhar para mim desta maneira!: . ( )
OK, então vamos.: . ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis?: . ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?: Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen?
O quarto tem...: . ( )
...lençóis?: . ( )
...uma banheira?
...um telefone?: een telefoon
...um televisor?: een TV
Posso ver o quarto primeiro?: . ( )
Tem algo mais calmo?: . ( )
...maior?: . ( )
...mais limpo?: . ( )
...mais barato?: . ( )
OK, fico com ele.: . ( )
Ficarei _____ noite(s).: . (
Pode sugerir outro hotel?: . ( )
Tem um cofre?: . ( )
...cadeados?: . ( )
O café de manhã/jantar está incluído?: . ( )
A que hora é o café de manhã/jantar?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Por favor limpe o meu quarto.: . ( )
Pode acordar-me às _____?: Roep me alstublieft om____uur
Quero fazer o registo de saída.: . ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos?: Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars? ( a resposta 'sim' e pouco provável fora das zonas turísticas )
Toma libras esterlinas?: Neemt u ook Britse Ponden aan? ( Tal vez, se você aceita uma taxa de cambio muito mala... )
Aceita cartões de crédito?: Accepteert u credit cards?'(Quase ninguém fala assim)
Posso pagar com cartão de crédito?: Kan ik met credit card betalen? (a forma mais comun desta pergunta)
Pode trocar-me dinheiro?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( a resposta 'sim' e pouco provável )
Onde posso trocar dinheiro?: Waar kan ik geld wisselen? ( Temos o Euro há anos já, pois é muito difícil trocar dólares americanas; nem imaginas reais de Brasil! Muitos bancos já não tem caixa com dinheiro físico. O dinheiro estrangeiro troca-se muito pouco e vai a ser ainda mais difícil sem ter conta)
Pode trocar-me um cheque de viagem: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( É preciso informar-se antes da viagem, se existe ainda tal possibilidade, porque cheques de viagem ficam fora da moda )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)?: Waar kan ik een reischeque wisselen? ( Tal vez, Western Union fica a última possibilidade, mas fora das grandes cidades, onde vivem imigrantes, já não é possível trocar cheques de viagem.)
Qual é a taxa de câmbio?: Wat is de wisselkoers?
Onde tem um caixa eletrónico?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Os bancos fecham as caixas e as oficinas nas aldeias. Ficam caixas automáticas nas lojas das supermercados como Albert Heijn, Jumbo e Plus)
Onde tem um supermercado da marca ... ?: Waar is er hier een supermarkt van ... ?

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Posso ver o menu, por favor?
Posso ver a cozinha, por favor?: . ( )
Ha uma especialidade da casa?: . ( )
Há uma especialidade local?: . ( )
Sou vegetariano.: Ik ben vegetarisch
Não como porco.: . ( )
Só como kosher.: . ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor?: . ( )
meia-porção: . ( )
uma porção: . ( )
refeição de preço fixo: . ( )
à la carte: . ( )
café de manhã: ontbijt
almoço: lunch
lanche: hapje
jantar: middageten
sacolão: . ( )
padaria: . ( )
Quero _____.: Ik wil____
Quero um prato de _____.: . ( )

Carne: . (fles )
frango: . ( kip)
bife: biefstuk
peixe: vis
fiambre: ham
salsicha: worst
churrasco: . ( )

Vegetais (frescos): . ( )
batata: . ( )
cebola: . ( )
cenoura: . ( )
cogumelo: . ( )
pepino: . ( )
tomate: . ( )
salada: . ( )

Frutas (fresca): Fruiten(vers)
abacaxi/ananas: ananas
banana: banaan
cereja: . ( )
laranja
limão: citroen
maçã: appel
morango: aardbei
pêra . ( pen)
pêssego: . ( )

Outros . ( )
pão: brood
torrada: . ( )
massa: . ( )
arroz: rijst . ( )
grão integral: . ( )
feijão: bonen
queijo: kaas
ovo(s): ei(ren)
sal: . ( )
pimenta negra: . ( )
manteiga: boter . ( )

Bebidas: . ('drink' )
Quero um copo de _____?: Ik wil een kop
Quero uma xícara de _____?: Ik wil een kopje____
Quero uma garrafa _____?: . ( )
café: koffie
chá: thee
suco: . ( )
água com gás: . ( )
água: water
cerveja: bier
leite: melk
refrigerante: frisdrank . ( )
vinho tinto/branco: wijn
com/sem: met/zonder . ( )
gelo: ijs
açúcar: suiker
adoçante: . ( )

Pode me dar _____?: . ( )

Desculpe, garçom?: Het spijt me, kelder/ober?
Já acabei.: . ( )
Estou farto.: . ( )
Estava delicioso.: De maaltijd was erg lekker!
Por favor retire os pratos.: . ( )
A conta, por favor.: De afrekenen, alstublieft!

Bares

Servem álcool?: . ( )
Há serviço de mesas?: . ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Um copo (dois copos) de vinho tinto/branco, por favor.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
Uma caneca, por favor.: . ( )
Uma lata/garrafa, por favor.: . ( )
uísque: . ( )
vodka: . ( )
rum: . ( )
água: water
club soda: . ( )
água tónica: . ( )
suco de laranja: . ( )
Coca-Cola: . ( )
Tem aperitivos?: . ( )
Mais um/uma, por favor.: . ( )
Mais uma rodada, por favor.: . ( )
A que horas fecham?: . ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho?: . ( )
Quanto custa?: . ( )
É muito caro.: . ( )
Aceita _____?: . ( )
caro: . ( )
barato: . ( )
Não tenho dinheiro suficiente.: . ( )
Não quero.: . ( )
Está a enganar-me.: . ( )
Não estou interessado.: . ( )
OK, eu levo.: . ( )
Dá-me um saco?: . ( )
Envia para outros países?: . ( )

Preciso de...: . ( )
...pasta de dentes.: . ( )
...escova de dentes.: . ( )
...tampões.: . ( )
...sabonete.: . ( )
...xampú.: . ( )
...aspirina.: . ( )
...remédio para resfriado.: . ( )
...remédio para as dores de estômago.: . ( )
...uma lâmina.: . ( )
...um guarda-chuva: . ( )
...protector solar.: . ( )
...um cartão postal: . ( )
...selos (de correio).: . ( )
...pilhas.: . ( )
...sacos plásticos.: . ( )
...corda.: . ( )
...fita adesiva. . ( )
...papel de carta.: . ( )
...uma caneta.: . ( )
...livros em inglês.: . ( )
...uma revista em português.: . ( )
...um jornal em português.: . ( )
...um dicionário de inglês-português.: . ( )

Dirigir

Quero alugar um carro.: . ( )
Posso fazer um seguro?: . ( )
Pare (num sinal): . ( )
Ops!: . ( )
sentido único: . ( )
estacionamento proibido: . ( )
limite de velocidade: . ( )
posto de gasolina: . ( )
gasolina: . ( )
gasóleo/diesel: . ( )
sujeito a reboque: . ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela!: . ( )
Não é o que está parecendo.: . ( )
Eu posso explicar tudo.: . ( )
Não fiz nada de errado.: . ( )
Eu juro que não fiz nada Seu Guarda.: . ( )
Foi um engano.: . ( )
Onde me leva?: . ( )
Estou detido?: . ( )
Sou um cidadão brasileiro/português.: . ( )
Quero falar com o consulado brasileiro/português.: . ( )
Quero falar com um advogado.: . ( )
Posso pagar a fiança agora?: . ( )
Você aceita um suborno/propina/cerveijinha?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Pergunta estrictamente proibida! Não sei se a policia em Brasil e tão corrupta, mas como regra geral, pôr esta pergunta em frente da policia nos Países Baixos vai trazer muito mais problemas!!! )

Amor?

Eu gosto de ti: Ik vind jou leuk (atractivo) / lief (amável)
Você é uma pessoa séria/simpática: U bent een serieus/sympathiek persoon
Tu és um tio legal (cool em Ingles): Jij bent een coole gast (entre jovems é muito comum mexer muito inglês no neerlandês, mas no fim de conta é visto como pobreza de língua)
Que boa saia tem (a senhora)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Tens os olhos lindos, sabes?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Que tens o cabelo bem penteado (peço ajuda com/desculpa para o meu português): Wat zit je haar leuk!
O senhor/A senhora é casado/casada?: Bent u getrouwd?
Tens/Tem um(a) namorado/namorada?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Você vive/Tu vives juntos(/-a) ou souzinho?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
És só o meu sonho, ou realidade?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Posso dar-te um abraço/um beijinho?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Fiquei namorado(/-a) de ti (você, em Brasil): Ik ben verliefd op jou (u, em Bélgica)
Quiser a senhora dançar conmigo?: Wilt u met mij dansen, mevrouw? (usar esta forma formal entre jovens pode matar na atmosfera, porque muitas vezes usa-se a forma formal só para gente de maior idade)
Olá, gostas de dançar?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Posso invitar-lhe para uma massagem?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
Ficas dormir conmigo esta noite?: Blijf je vannacht bij me slapen?
Eu quiser fazer o amor contigo: Ik zou graag met jou vrijen (a expressão 'de liefde bedrijven' seja a tradução literal, mas usa-se só na poesía e literatura antiga)
Tens um preservativo?: Heb je een condoom?
Não faço amor sem preservativo, porque quero viver saudável: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
Beija-me aqui/lá, por favor: kus me hier/daar, alsjeblieft
Ah, gosto disto, continua!: Ah, dat vind ik lekker, ga door!
Eu te quero: Ik hou van jou (Países Baixos) Ik zie u graag (Bélgica)
Contigo quiser voltar velho(/a): Met jou wil ik oud worden!

Diz-me a verdade, por favor: zeg me de waarheid, alsjeblieft
O que é que sintes para mim?: Wat voel je voor mij?
Tens a intenção de ficar conmigo, em serio?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Ou gostas de mim, só para o meu corpo?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Queres ficar conmigo para muitos anos, o só este fim de semana?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Tenho uma grande paixão para ti, mas não sei se estou tão namorado: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Não estou namorado(/a) de ti, mas sim, muito luxorioso(/-a): Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Não faz mal, eu sei que entre nos não há futuro: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Deixa-nos aproveitar do pouco tempo que nos fica juntos: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Desculpa, mas não gosta da gente que fuma: Sorry, maar ik hou niet van mensen die roken
Já tenho um namorado / uma namorada: Ik heb al een vriendje /een vriendin
Estas fazendo (muito) demais rápido para mim: Je gaat (veel) te snel voor mij
Não tens, por acaso, esquecido de lavar os dentes / tomar um chuveiro?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Deixa de ler este guia de conversação na cama, por favor: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Nunca tens estudiado um livro sobra a sexualidade?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Só pensas em ti e esqueces do meu prazer: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Podemos ficar amigos (platónicas)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Não me toques: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Aviso aos homens Brasileiros: as limites entre um gesto carinhoso e intimidação sexual são muito diferentes pelas mulheres no norte de Europa, comparado com regiões tropicais. É melhor portar-se de 'gentleman' e invitar a dama para dançar, coisa que os homens Neerlandeses não podem)
Vai te fazer foder!!!: Sodemieter op!!! / Hoepel op!!! (Se tocar a uma mulher que não o deseja, ela pode voltar violenta, mesmo em frente de um homem, até usar as tacões da sapata como facas!)
Não quero ver-te nunca mais: Ik wil je nooit meer zien

versão de 2013, com muitos erros (ninguém fez coreções)