Wikivoyage:Medições

Precisamos frequentemente usar medidas em Wikivoyage — para distâncias entre lugares, as altitudes de montanhas, as temperaturas de desertos, o volume de um copo de cerveja. Este guia de estilo sugere maneiras de especificar e formatar medidas.

Use unidades locais

Ao mostrar uma medida, use o sistema local de unidades para o destino a ser descrito. Este é o sistema que travelers verão em placas, mapas locais, menus, embalagens, previsões do tempo, etc.

Para a maioria do planeta, este é o sistema métrico. Para os Estados Unidos da América, é o sistema "U.S. standard" (milhas, galões, libras), similar ao sistema Imperial do Reino Unido. Em alguns casos, os sistemas são mistos — p.ex, no Reino Unido, distâncias se medem em milhas e a cerveja é servida por pint, enquanto carne e enlatados se medem em (kilo)gramas. Leite é medido tanto em pints quanto em litros. Favorecemos precisão acima de consistência.

Wikivoyage em português usa o sistema métrico na maioria esmagadora de casos. Em artigos de países que usem outros sistemas, é preferível grafar todas as medidas em "local" e colocar em parênteses a tradução para "métrico".

Conversões

Fica mais fácil para travelers entenderem medidas se elas forem convertidas para unidades familiares. Por esta razão, é melhor colocar conversões para métrico e imperial, os dois sistemas mais usados.

Coloque as medidas em versão não-local em parênteses, após a versão métrica.

Não repita conversões desnecessariamente.

Precisão

Não há necessidade de converter unidades até a nª casa decimal. Ao converter unidades, coloque a conversão com o mesmo número de dígitos significantes que a medida original. Se quiser mostrar precisão a nível decimal, considere usar uma unidade menor. Lembre-se que elas serão usadas por travellers, não cientistas.

Exemplos

Estes são bons exemplos de escrita de medidas.

• 2800 mi (4500 km) de Los Angeles a Nova York.
• 815 km (506 mi) de Paris a Marselha.
• 490 km (305 mi) de San Antonio a Monterrey.
• Pikes Peak tem 14110 pés (4301 m) de altura.
• O Monte Fuji tem 3776 metros (12388 pés) de altura.
• Temperaturas no Vale da Morte alcançam rotineiramente 110°F (43°C).
• No inverno, Iqaluit desce a -50°C (-58°F).
• Apenas 2 milhas (3 km) estrada afora de Glasgow, consegue-se ótimos pints de cerveja.
• Apenas 3 km (2 mi) estrada afora de Hamburgo, consegue-se ótimos semilitros de cerveja.
• 5 km (3 mi) a norte fica um parque nacional. 5 km a sul fica um lago.

Formatos

Sempre abrevie unidades. Não use pontos após unidades. Não coloque "s" para significar plural (382 km e não kms!)

Para mostrar distâncias:

• kilômetro = km
• metro = m
• centímetro = cm
• milímetro = mm

Para mostrar áreas:

• milímetro quadrado= mm²
• centímetro quadrado = cm²
• metro quadrado = m²
• kilômetro quadrado = km²
• hectare = ha

Para mostrar pesos:

• tonelada métrica = t
• kilograma = kg
• grama = g
• miligrama = mg

Volume

Volume seco

• metro cúbico = m³ ou metro cúbico
• centímetro cúbico = cm³ ou centímetro cúbico
• milímetro cúbico = mm³ ou milímetro cúbico

Volume Fluido

• litro = L
• mililitro = mL

Note: L maiúsculo quando abreviação para litro.

Temperatura

• Celsius = graus Celsius ou °C

Note: Nunca use centígrados para dizer Celsius!