Wikivoyage:Romanização

Esta página ainda não foi traduzida completamente de outro idioma-- confira a fonte na lista na página da Expedição de tradução. Se puder, complete a tradução ou reescreva a página, eliminando o texto em língua estrangeira que for traduzido. Por favor, não use tradutores automáticos.

Romanização é o processo de mapear um script para o alfabeto latino usado em português. Esta página é uma tentativa de fornecer diretrizes para romanização em Wikivoyage.

A regra geral da romanização deve permitir ao leitor casual intuir a pronúncia, e ao expert a pronunciar corretamente.

Geral

Para nomes de artigos, use como referência as páginas em inglês para nomear lugares, indiferente ao alfabeto local. Veja Wikivoyage:Convenções de nomenclatura para detalhes.

Ao criar links para lugares, o script local é entulho desnecessário. Ou seja, o artigo sobre Tóquio é linkado como "Tóquio", não "Tóquio (東京)"; se alguém quer ou precisa saber detalhes sobre script e leitura, please just click English.

Lugares

As seguintes linhas gerais se aplicam a qualquer lugar em listagens (Veja, Faça, Comer, Beber, Dormir, etc.)

Se o lugar tem um nome comum em português ou inglês, use-o, sempre colocando a escrita local e a romanização correta dentro de parênteses.
- Exemplo: Pagode Xilin (西林塔 Xīlíntǎ) ...

Se o lugar não tem um nome comum em português ou inglês, use a romanização e o nome original, e coloque a escrita entre parênteses.
- Exemplo: Khrop Khrueang (ครบเครื่อง), Ari Samphan Soi 10. Famoso por seu kuay tiao yam bok noodles de arroz...

Ao usar itens de lista, o parâmetro alt pode ser usado para especificar a escrita local e sua romanização, e ambas serão automaticamente formatadas de maneira correta. Exemplos:

* {{veja |nome="Pagode Xilin" alt="西林塔 Xīlíntǎ" }}
* {{veja |nome="Khrop Khrueang" alt="ครบเครื่อง" }}

"Pagode Xilin" alt="西林塔 Xīlíntǎ".
"Khrop Khrueang" alt="ครบเครื่อง".

Termos

As seguintes linhas gerais se aplicam a qualquer termo local usado em outro conteúdo ( seções introdutórias, cobertura cultural, etc.)

Se quiser colocar o nome local de algum termo, ponha a escrita local e a romanização em parênteses depois do nome em português.
- Exemplo: Uma especialidade japonesa muito recomedada é enguia (うなぎ unagi) ...

Ao usar versão romanizada do termo no texto, italicize coloque a escrita local em parênteses. Se quiser incluir uma tradução literal, pode ir dentro dos parênteses, entre aspas.
- Exemplo: Na Tailândia, chá preto à moda ocidental é conhecido como chaa ron (ชาร้อน, lit. "chá quente") ...

Idiomas

Se você achar um artigo (ou guia de conversação) que não segue as convenções, e não conseguir consertar, por favor marque-o com o tag {{transcription|romanization system}} que aparece assim:

Frases nesta seção não são transcritas consistentemente com as diretrizes de romanização de {{{1}}} e do Wikivoyage. Se você tem conhecimento deste idioma, por favor ajude-nos a consertá-las!