Wikivoyage:Grafia
Assim como no inglês, a grafia do português varia de país para país. Especialmente no Brasil, as regras ortográficas podem ser significantemente diferentes daquelas utilizadas em Portugal e nos demais países lusófonos. Muito embora o número de falantes do português do Brasil seja relativamente maior do que os demais, não é possível definir uma única grafia "correta" do português.
A nós, Wikiviajantes, importa obter informações corretas e confiáveis, e as questões de forma são, de certo modo secundárias. O mais importante é que todos possam contribuir e obter as informações que procuram.
Nesse sentido, o Wikivoyage não privilegia nenhuma das grafias existentes. Embora o Wikivoyage inglês tenha optado preferencialmente pela grafia estadonidense, o assunto lá é alvo de disputas acaloradas.
No entanto, assim como ocorre na Wikipédia, algumas regras de bom senso podem ajudar-nos a evitar essa questão e produzir um guia acessível e útil a todos.
- Quando o título de um artigo comportar mais de uma variante da norma do Português (ex: Egipto e Egito), devem ser criadas páginas de redirecionamento (remissões) para o título alternativo. Se uma página já houver sido criada com um título, crie um redirecionamento para as outras variações, ao invés de alterar o título ou mover a página. Isso permite que todos os leitores possam localizar os artigos por meio das buscas e das ligações em outras páginas.
- Evite misturar duas variantes ortográficas no texto de um mesmo artigo. Se o artigo começou a ser escrito obedecendo a uma norma, e você souber como continuar utilizando a mesma, faça-o. No entanto, não deixe de compartilhar o que você sabe sobre um assunto devido a esse obstáculo do idioma.
- Não altere a grafia do que já está escrito, a menos que contenha erros - é uma forma de respeitar os que contribuíram antes de você.