Guia de conversação ucraniano

Este artigo é um guia de conversação.

Alfabeto

Ucraniano	-	Som equivalente em português
Maiúscula	Minúscula	-
А	а	a
Б	б	b
В	в	v
Г	г	o 'h' na palavra inglesa hot, ou o r incial ou rr na pronúncia de muitos dialetos brasileiros
Ґ	ґ	g também usa-se para gue e gui (só que sem o Y = u)
Д	д	d
Е	е	é
Є	є	ié
Ж	ж	j também usado em ge e gi
З	з	z
И	и	ê
І	і	i
Ї	ї	ií
Й	й	i semivogal usado em conjunto com И para ficar êi = Ий
К	к	k
Л	Л ou ۸	l
М	м	m
Н	н	n
О	о	o
П	п	p
Р	р	r
С	с	s também para ce e ci
Т	т	t
У	у	u
Ф	ф	f
Х	х	rr nalgumas pronúncias brasileiras
Ц	ц	ts como fica o som em pizza
Ч	ч	ch
Ш	ш	sh como em inglês 'short'
Щ	щ	shch, ou seja, o som combinado das letras Ш e Ч som parecido com a palavra chá mas suave
Ю	ю	iú (ditongo)
Я	я	iá (ditongo)
Ь	ь	"m'iaki znak" sinal suave, (corresponde aproximadamente ao h do português, quando transforma o n em nh ou o l em lh)

Guia de pronúncia

Vogais

а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я

Semi-vogais

й, в

Consonantes

б, г, ґ, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ

Auxiliar

ь

Ditongos comuns

ю, я

Dígrafos comuns

Lista de frases

Básicos

Placas comuns

ABERTO: Aberto
FECHADO: Fechado
ENTRADA: Entrada
SAÍDA: Saída
EMPURRE: Empurre
PUXE: Puxe.
BANHEIRO: Banheiro
HOMENS: Homens
MULHERES: Mulheres
PROIBIDO: Proibido

Bom dia.: Добрий день . (Dobryy̆ denʹ )
Olá. (informal): Привіт . (Pryvit )
Obrigado.: Спасибі . (Spasybi )
Como está?: Як справи? . ( Yak spravy? )
Bem, obrigado/a: добре спасибі ( Dobre spaciba )
Tudo bem.: все в порядку ( vce v poradku )
Qual é o teu nome?: . ( )
(O) meu nome é ______ .: . ( )
Muito prazer em conhecê-lo.: . ( )
Por favor.: будь-ласка ( Bud laska )
De nada.: прошу ( proshu )
Sim.: Так ( Tak )
Não.: Ні ( Ni )
Ali, lá.: Там ( Tam )
Isso ou isto.: це ( tse )
Mais, ainda.: ще ( shche )
Meu.: мій ( miy )
Minha.: моя ( moya )
Com licença: . ( )
Desculpe-me.: . ( )
Desculpe.: вибачте ( vybachte )
Perdão.: . ( )
Adeus. (formal): до побачення (do pobachennya )
Adeus. (informal): папа (papá )
Tchau. (informal): . ( )
Até logo (formal): до побачення (do pobachennya )
Até logo (informal/formal): до зустрічі (do zustrichi )
Bom dia.: доброго ранку ( dobroho ranku ) até as 11h
Boa tarde.: добрий день . (dobryy denʹ ) até as 18h
Boa noite.: добрий бечір (dobryy vechir ) até umas 22h
Boa noite.: доброї ночі (dobroyi nochi ) após 22h
Não entendo.: я не розумію. (ya ne rozumiyu )
Onde é a casa de banho?: Де ванна кімната?. (De vanna kimnata?)

Problemas

Deixa-me em paz.: . ( )
Não me toque!: . ( )
Eu chamo a polícia.: . ( )
Polícia!: . ( )
Pára! Ladrão!: . ( )
Preciso da sua ajuda.: . ( )
É uma emergência.: . ( )
Estou perdido.: . ( )
Perdi a minha mala [bolsa].: . ( )
Perdi a minha carteira.: . ( )
Estou doente.: . ( )
Estou ferido/da.: . ( )
Preciso de um médico.: . ( )
Posso usar o seu telefone?: . ( )

Números

0: нуль. (nulʹ)
1: один. (oden)
2: два. (dva)
3: три. (tre)
4: чотири. (chotere)
5: пʼять. (pyat)
6: шість. (sixti)
7: сім. (cim")
8: вісім. (vicim")
9: девʼять. (devit')
10: десять. (decit)
11: одинадцять. (odynadtsyatʹ)
12: дванадцять. (dvanadtsyatʹ)
13: тринадцять. (trynadtsyatʹ )
14: чотирнадцять. (chotyrnadtsyatʹ )
15: п'ятнадцять. (p'yatnadtsyatʹ )
16: шістнадцять. (shistnadtsyatʹ )
17: сімнадцять. ( simnadtsyatʹ)
18: . ( )
19: . ( )
20: . ( )
21: . ( )
22: . ( )
23: . ( )
30: . ( )
40: . ( )
50: . ( )
60: . ( )
70: . ( )
80: . ( )
90: . ( )
100: . ( )
200: . ( )
300: . ( )
500: . ( )
1000: . ( )
2000: . ( )
1,000,000: . ( )
número _____ (trem, ônibus, etc.): . ( )
metade: . ( )
menos: . ( )
mais: . ( )

Partes do dia

agora: . ( )
depois: . ( )
antes de: . ( )
manhã: . ( )
tarde: . ( )
noite: . ( )

Horas

uma hora da manhã: . ( )
duas horas da manhã: . ( )
meio-dia: . ( )
uma hora da tarde: . ( )
duas horas da tarde: . ( )
três e meia da tarde: . ( )
meia-noite: . ( )

Duração

_____ minuto(s): . ( )
_____ hora(s): . ( )
_____ dia(s): . ( )
_____ semana(s): . ( )
_____ mês(meses): . ( )
_____ ano(s): . ( )

Dias

hoje: . ( )
ontem: . ( )
amanhã: . ( )
esta semana: . ( )
a semana passada: . ( )
próxima semana: . ( )

domingo: . ( )
segunda-feira: . ( )
terça-feira: . ( )
quarta-feira: . ( )
quinta-feira: . ( )
sexta-feira: . ( )
sábado: . ( )

Meses

Janeiro: січня. (sichnya)
Fevereiro: Лютий. (Lyutyy)
Março: березень. (berezenʹ)
Abril: квітень. (kvitenʹ)
Maio: травня. (travnya)
Junho: червень. (chervenʹ)
Julho: липень. (lypenʹ)
Agosto: Серпень. (Serpenʹ)
Setembro: вересень. (veresenʹ )
Outubro: жовтень. (zhovtenʹ )
Novembro: Листопад. (Lystopad)
Dezembro: грудень. (hrudenʹ)

Escrever hora e data

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil cinco"

Cores

preto: чорний. (chornyy )
branco: білий. (bilyy )
cinzento: сірий. (siryy)
vermelho: червоний. (chervonyy)
azul: синій. (syniy)
amarelo: жовтий. (zhovtyy)
verde: зелений. (zelenyy)
laranja: помаранчевий. (pomaranchevyy)
roxo: фіолетовий. (fioletovyy )
violeta: фіолетовий. (fioletovyy )
cor de rosa: рожевий. (rozhevyy)
marrom: коричневий. (korychnevyy)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?: . ( )
Uma passagem para _____, por favor.: . ( )
Para onde vai o trem/ônibus?: . ( )
Onde pára o trem/ônibus para _____?: . ( )
Este trem/ônibus pára em _____?: . ( )
Quando sai o trem/ônibus para _____?: . ( )
Quando chega este trem/ônibus a _____?: . ( )

Direcões

Como vou _____ ?: . ( )
...à estação de trem?: . ( )
...à estação de ônibus?: . ( )
...ao aeroporto?: . ( )
...ao centro?: . ( )
...à pousada de juventude?: . ( )
...ao hotel _____?: . ( )
...a uma boate/bar/festa?: . ( )
...a um lan house?: . ( )
...ao consulado brasileiro/português?: . ( )

Onde há muitos/muitas...: . ( )
...hotéis?: . ( )
...restaurantes?: . ( )
...bares?: . ( )
...lugares para visitar?: . ( )
...mulheres?: . ( )

Pode mostrar-me no mapa?: . ( )
rua: . ( )
Vire à esquerda.: . ( )
Vire à direita.: . ( )
esquerdo: . ( )
direito: . ( )
sempre em frente: . ( )
na direcção de _____: . ( )
depois de _____: . ( )
antes de _____: . ( )
Procure o/a _____.: . ( )
cruzamento: . ( )
norte: . ( )
sul: . ( )
leste: . ( )
oeste: . ( )
subida: . ( )
descida: . ( )

Táxi

Táxi!: . ( )
Leve-me para _____, por favor.: . ( )
Quanto custa ir para _____?: . ( )
Leve-me lá, por favor.: . ( )
Siga aquele carro!: . ( )
Tente não atropelar nenhum pedestre.: . ( )
Pare de olhar para mim desta maneira!: . ( )
OK, então vamos.: . ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis?: . ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?: . ( )
O quarto tem...: . ( )
...lençóis?: . ( )
...uma banheira?: . ( )
...um telefone?: . ( )
...um televisor?: . ( )
Posso ver o quarto primeiro?: . ( )
Tem algo mais calmo?: . ( )
...maior?: . ( )
...mais limpo?: . ( )
...mais barato?: . ( )
OK, fico com ele.: . ( )
Ficarei _____ noite(s).: . ( )
Pode sugerir outro hotel?: . ( )
Tem um cofre?: . ( )
...cadeados?: . ( )
O café de manhã/jantar está incluído?: . ( )
A que hora é o café de manhã/jantar?: . ( )
Por favor limpe o meu quarto.: . ( )
Pode acordar-me às _____?: . ( )
Quero fazer o registo de saída.: . ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos?: . ( )
Aceita libras esterlinas?: . ( )
Aceita cartões de crédito?: . ( )
Pode trocar-me dinheiro?: . ( )
Onde posso trocar dinheiro?: . ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem: . ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)?: . ( )
Qual é a taxa de câmbio?: . ( )
Onde tem um caixa eletrónico?: . ( )

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.: . ( )
Posso ver o menu, por favor?: . ( )
Posso ver a cozinha, por favor?: . ( )
Ha uma especialidade da casa?: . ( )
Há uma especialidade local?: . ( )
Sou vegetariano.: . ( )
Não como porco.: . ( )
Só como kosher.: . ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor?: . ( )
meia-porção: . ( )
uma porção: . ( )
refeição de preço fixo: . ( )
à la carte: . ( )
café de manhã: . ( )
almoço: . ( )
lanche: . ( )
jantar: . ( )
sacolão: . ( )
padaria: . ( )
Quero _____.: . ( )
Quero um prato de _____.: . ( )

Carne: . ( )
frango: . ( )
bife: . ( )
peixe: . ( )
fiambre: . ( )
salsicha: . ( )
churrasco: . ( )

Vegetais (frescos): . ( )
batata: . ( )
cebola: . ( )
cenoura: . ( )
cogumelo: . ( )
pepino: . ( )
tomate: . ( )
salada: . ( )

Frutas (fresca): . ( )
abacaxi/ananas: . ( )
banana: . ( )
cereja: . ( )
laranja: . ( )
limão: . ( )
maçã: . ( )
morango: . ( )
pêra . ( )
pêssego: . ( )

Outros . ( )
pão: . ( )
torrada: . ( )
massa: . ( )
arroz: . ( )
grão integral: . ( )
feijão: . ( )
queijo: . ( )
ovos: . ( )
sal: . ( )
pimenta negra: . ( )
manteiga: . ( )

Bebidas: . ( )
Quero um copo de _____?: . ( )
Quero uma xícara de _____?: . ( )
Quero uma garrafa _____?: . ( )
café: . ( )
chá: . ( )
suco: . ( )
água com gás: . ( )
água: . ( )
cerveja: . ( )
leite: . ( )
refrigerante: . ( )
vinho tinto/branco: . ( )
com/sem: . ( )
gelo: . ( )
açúcar: . ( )
adoçante: . ( )

Pode me dar _____?: . ( )

Desculpe, garçom?: . ( )
Já acabei.: . ( )
Estou farto.: . ( )
Estava delicioso.: . ( )
Por favor retire os pratos.: . ( )
A conta, por favor.: . ( )

Bares

Servem álcool?: . ( )
Há serviço de mesas?: . ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor.: . ( )
Um copo de vinho tinto/branco, por favor.: . ( )
Uma caneca, por favor.: . ( )
Uma lata/garrafa, por favor.: . ( )
uísque: . ( )
vodka: . ( )
rum: . ( )
água: . ( )
club soda: . ( )
água tónica: . ( )
suco de laranja: . ( )
Coca-Cola: . ( )
Tem aperitivos?: . ( )
Mais um/uma, por favor.: . ( )
Mais uma rodada, por favor.: . ( )
A que horas fecham?: . ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho?: . ( )
Quanto custa?: . ( )
É muito caro.: . ( )
Aceita _____?: . ( )
caro: . ( )
barato: . ( )
Não tenho dinheiro suficiente.: . ( )
Não quero.: . ( )
Está a enganar-me.: . ( )
Não estou interessado.: . ( )
OK, eu levo.: . ( )
Dá-me um saco?: . ( )
Envia para outros países?: . ( )

Preciso de...: . ( )
...pasta de dentes.: . ( )
...escova de dentes.: . ( )
...tampões.: . ( )
...sabonete.: . ( )
...xampú.: . ( )
...aspirina.: . ( )
...remédio para resfriado.: . ( )
...remédio para as dores de estômago.: . ( )
...uma lâmina.: . ( )
...um guarda-chuva: . ( )
...protector solar.: . ( )
...um cartão postal: . ( )
...selos (de correio).: . ( )
...pilhas.: . ( )
...sacos plásticos.: . ( )
...corda.: . ( )
...fita adesiva. . ( )
...papel de carta.: . ( )
...uma caneta.: . ( )
...livros em inglês.: . ( )
...uma revista em português.: . ( )
...um jornal em português.: . ( )
...um dicionário de inglês-português.: . ( )

Dirigir

Quero alugar um carro.: . ( )
Posso fazer um seguro?: . ( )
Pare (num sinal): . ( )
Ops!: . ( )
sentido único: . ( )
estacionamento proibido: . ( )
limite de velocidade: . ( )
posto de gasolina: . ( )
gasolina: . ( )
gasóleo/diesel: . ( )
sujeito a reboque: . ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela!: Це його/її вина!. (A culpa é dele/dela!)
Não é o que está parecendo.: Це не те, що здається. (Tse ne te, shcho zdayetʹsya)
Eu posso explicar tudo.: Я все можу пояснити. (YA vse mozhu poyasnyty)
Não fiz nada de errado.: Я нічого поганого не зробив. (YA nichoho pohanoho ne zrobyv)
Eu juro que não fiz nada Seu Guarda.: Клянусь, я нічого не робив, Охоронець. (Klyanusʹ, ya nichoho ne robyv, Okhoronetsʹ)
Foi um engano.: Це була помилка. (Tse bula pomylka)
Onde me leva?: Куди ти мене ведеш?. (Kudy ty mene vedesh?)
Estou detido?: Я затриманий?. (YA zatrymanyy?)
Sou um cidadão brasileiro/português.: Я громадянин Бразилії/Португалії. (YA hromadyanyn Brazyliyi/Portuhaliyi.)
Quero falar com o consulado brasileiro/português.: Я хочу поговорити з бразильським/португальським консульством. (YA khochu pohovoryty z brazylʹsʹkym/portuhalʹsʹkym konsulʹstvom)
Quero falar com um advogado.: Я хочу поговорити з адвокатом. (YA khochu pohovoryty z advokatom.)
Posso pagar a fiança agora?: Чи можу я зараз заплатити заставу?. (Chy mozhu ya zaraz zaplatyty zastavu?)
Você aceita um suborno/propina/cervejinha?: Ви приймаєте хабар/відкат/пиво?. (Você aceita um suborno/propina/cervejinha?)

Aprenda mais

Este artigo está delineado. Ele já segue um modelo adequado, mas não contém informações suficientes sobre o assunto.

Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!