Guia de conversação tétum

Este artigo é um guia de conversação.

O tétum é uma das línguas oficiais de Timor-Leste, ao lado do português.

Alfabeto editar

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Guia de pronúncia editar

Vogais editar

A : [a]
E : [e]
I : [i]
O : [o]
U : [u]

Lista de frases editar

Básicos editar

Placas comuns

Aberto
Fechado
Entrada
Saída
Empurre
Puxe
Casa de banho/banheiro
Homens
Mulheres
Proibido

Bom dia. editar

Bondia/Dader diak/Boasdias. ()
Olá.: Ola/Elo. ()
Obrigado(a).: Obrigadu(a) (barak.) . ()
Como está?: Diak ka lai?/O di'ak ka lae? ()
Bem, obrigado(a): Diak, obrigadu(a). ()
Tudo bem.: Diak. ()
Qual é o seu nome?: Ita nia naran saida?/O nia naran sa? ()
(O) meu nome é ______ .: Ha'u nia naran/Men dak narana ______. ()
Muito prazer em conhecê-lo(a).: Obrigo burodo. ()
Por favor.: Ibrig/Favór ida. ()
De nada.: La iha buat ida/Lalika temi. ()
Sim.: Sin/Lo'os. ()
Não.: Lae. ()
Com licença: Kolisensa. ()
Desculpe-me.: Deskupa. ()
Desculpe.: Deskupa. ()
Perdão.: Deskupa. ()
Adeus. (formal): Ha'u ba lai. ()
Tchau. (informal): Ha'u ba lai. ()
Até logo.: Ha'u ba lai. ()
Não falo [bem] tétum.: Man sain diaka tocoya lia-tetun ()
Fala português?: Ita bele ko'alia-portugés? ()
Há aqui alguém que fale português?: ()
Socorro!: Ajuda! ()
Bom dia.: Bondia/Dader diak/Boasdias. ()
Boa tarde.: Botarde/Lorokraik daik/Boastarde. ()
Boa noite.: Bonoite. ()
Não percebo/entendo.: Hau la komprende. ()
Onde é a casa de banho?: Sintina iha ne'ebe? ()

Problemas editar

Deixa-me em paz.: . ( )
Não me toque!: ! ( )
Eu chamo a polícia.: . ( )
Polícia!: ! ( )
Para! Ladrão!: ! ( )
Preciso da sua ajuda.: . ( )
É uma emergência.: . ( )
Estou perdido(a).: . ( )
Perdi a minha mala [bolsa].: . ( )
Perdi a minha carteira.: . ( )
Estou doente.: . ( )
Estou ferido.: . ( )
Preciso de um médico.: . ( )
Posso usar o seu telefone?: ? ( )

Números editar

0: cera ( )
1: una ( )
2: dova ( )
3: tra ( )
4: juatra ( )
5: cinga ( )
6: sesa ( )
7: sitta ( )
8: okta ( )
9: nuva ( )
10: desa ( )
11: unzoa ( )
12: donzoa ( )
13: trazoa ( )
14: kuturza ( )
15: kuinguza ( )
16: desajsesa ( )
17: desajsitta ( )
18: desajokta ( )
19: desajnuva ( )
20: veyenta ( )
30: treyyenta ( )
40: juarhanta ( )
50: cinguanta ( )
60: sesanta ( )
70: sittanta ( )
80: okkanta ( )
90: nuwanta ( )
100: centa ( )
200: dovacenta ( )
300: tracenta ( )
400: quatrentosa ( )
500: quinentosa ( )
1000: milla ( )
2000: dosa milla ( )
1,000,000: una millionna ( )
número _____ (comboio/trem, autocarro/ônibus/machimbombo/toca-toca/otocarro/microlete, etc.): _____ ( )
metade: medya ( )
menos: ( )
mais: ( )

Partes do dia editar

agora: ( )
depois: ( )
antes de: ( )
manhã: ( )
tarde: ( )
noite: ( )

Horas editar

uma hora da manhã: ( )
duas horas da manhã: ( )
meio-dia: ( )
uma hora da tarde: ( )
duas horas da tarde: ( )
três e meia da tarde: ( )
meia-noite: ( )

Duração editar

_____ minuto(s): _____ ( )
_____ hora(s): _____ ( )
_____ dia(s): _____ ( )
_____ semana(s): _____ ( )
_____ mês(meses): _____ ( )
_____ ano(s): _____ ( )

Dias editar

hoje: ( )
ontem: ( )
amanhã: ( )
esta semana: ( )
a semana passada: ( )
próxima semana: ( )

domingo: ( )
segunda-feira: ( )
terça-feira: ( )
quarta-feira: ( )
quinta-feira: ( )
sexta-feira: ( )
sábado: ( )

Meses editar

janeiro: ( )
fevereiro: ( )
março: ( )
abril: ( )
maio: ( )
junho: ( )
julho: ( )
agosto: ( )
setembro: ( )
outubro: ( )
novembro: ( )
dezembro: ( )

Escrever hora e data editar

Cores editar

preto: ( )
branco: ( )
cinzento: ( )
vermelho: ( )
azul: ( )
amarelo: ( )
verde: ( )
laranja: ( )
roxo: ( )
violeta: ( )
cor-de-rosa: ( )
castanho/marrom: ( )

Transporte editar

Autocarro e comboio editar

Quanto custa um bilhete/passagem para _____?: _____? ( )
Um bilhete para _____, por favor.: . ( )
Para onde vai o comboio/autocarro?: ? ( )
Onde para o comboio/autocarro para _____?: _____? ( )
Este comboio/autocarro para em _____?: _____? ( )
Quando sai o comboio/autocarro para _____?: _____? ( )
Quando chega este comboio/autocarro a _____?: _____? ( )

Direções editar

Como vou _____ ?: _____? ( )
...à estação de comboio (trem)?: ...? ( )
...à estação de autocarro (ônibus/machimbombo/toca-toca/otocarro/microlete)?: ...? ( )
...ao aeroporto?: ...? ( )
...ao centro?: ...? ( )
...à pousada de juventude?: ...? ( )
...ao hotel _____?: ... _____? ( )
...a uma boate/bar/festa?: ...? ( )
...a uma lan house?: ...? ( )
...ao consulado brasileiro/português?: ...? ( )

Onde há muitos/muitas...: ... ( )
...hotéis?: ....? ( )
...restaurantes?: ...? ( )
...bares?: ...? ( )
...lugares para visitar?: ...? ( )
...homens?: ...?
...mulheres?: ...? ( )

Pode mostrar-me no mapa?: ? ( )
rua: ( )
Vire à esquerda.: . ( )
Vire à direita.: . ( )
esquerdo: ( )
direito: ( )
sempre em frente: ( )
na direção de _____: _____ ( )
depois de _____: _____ ( )
antes de _____: _____ ( )
Procure o/a _____.: _____. ( )
cruzamento: ( )
norte: ( )
sul: ( )
leste: ( )
oeste: ( )
subida: ( )
descida: ( )

Táxi editar

Táxi!: ! ( )
Leve-me para _____, por favor.: . ( )
Quanto custa ir para _____?: _____? ( )
Leve-me lá, por favor.: . ( )
Siga aquele carro!: ! ( )
Tente não atropelar nenhum peão/pedestre.: . ( )
Pare de olhar para mim desta maneira!: ! ( )
Certo, então vamos.: . ( )

Alojamento editar

Tem quartos disponíveis?: ? ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?: ? ( )
O quarto tem...: ... ( )
...lençóis?: ...? ( )
...uma banheira?: ...? ( )
...um telefone?: ...? ( )
...um televisor?: ...? ( )
Posso ver o quarto primeiro?: ? ( )
Tem algo mais calmo?: ? ( )
...maior?: ...? ( )
...mais limpo?: ...? ( )
...mais barato?: ...? ( )
Certo, fico com ele.: . ( )
Ficarei _____ noite(s).: . ( )
Pode sugerir outro hotel?: ? ( )
Tem um cofre?: ? ( )
...cadeados?: ...? ( )
O pequeno-almoço/jantar está incluído?: ? ( )
A que hora é o pequeno-almoço/jantar?: ? ( )
Por favor, limpe o meu quarto.: . ( )
Pode acordar-me às _____?: _____? ( )
Quero fazer o registo de saída.: . ( )

Dinheiro editar

Aceita dólares americanos/australiano/canadianos?: ? ( )
Aceita libras esterlinas?: ? ( )
Aceita cartões de crédito?: ? ( )
Pode trocar-me dinheiro?: ? ( )
Onde posso trocar dinheiro?: ? ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem: ? ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um traveler's cheque)?: ? ( )
Qual é a taxa de câmbio?: ? ( )
Onde tem um caixa multibanco/eletrónico?: ? ( )

Alimentação editar

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.: . ( )
Posso ver o menu, por favor?: ? ( )
Posso ver a cozinha, por favor?: ? ( )
Há uma especialidade da casa?: ? ( )
Há uma especialidade local?: ? ( )
Sou vegetariano.: . ( )
Não como porco.: . ( )
Só como kosher.: . ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor?: ? ( )
meia-porção: ( )
uma porção: ( )
refeição de preço fixo: ( )
à la carte: ( )
pequeno-almoço/mata-bicho/café da manhã: ( )
almoço: ( )
lanche: ( )
jantar: ( )
quitanda: ( )
padaria: ( )
Quero _____.: _____. ( )
Quero um prato de _____.: _____. ( )

Carne: ( )
frango: ( )
bife: ( )
peixe: ( )
friame/fiambre: ( )
salsicha: ( )
churrasco: ( )

Vegetais: ( )
batata: ( )
cebola: ( )
cenoura: ( )
cogumelo: ( )
pepino: ( )
tomate: ( )
salada: ( )

Frutas: ( )
abacaxi/ananás: ( )
banana: ( )
cereja: ( )
laranja: ( )
limão: ( )
maçã: ( )
morango: ( )
pera: ( )
pêssego: ( )

Outros: ( )
pão: ( )
torrada: ( )
massa: ( )
arroz: ( )
grão integral: ( )
feijão: ( )
queijo: ( )
ovos: ( )
sal: ( )
pimenta-preta: ( )
manteiga: ( )

Bebidas: ( )
Quero um copo de _____?: _____? ( )
Quero uma chávena/xícara de _____?: _____? ( )
Quero uma garrafa _____?: _____? ( )
café: ( )
chá: ( )
suco: ( )
água com gás: ( )
água: ( )
cerveja: ( )
leite: ( )
refrigerante: ( )
vinho tinto/branco: ( )
com/sem: ( )
gelo: ( )
açúcar: ( )
adoçante: ( )

Pode me dar _____?: _____? ( )

Desculpe, empregado de mesa/garçom?: ( )
Já acabei.: . ( )
Estou farto.: ( )
Estava delicioso.: . ( )
Por favor, retire os pratos.: . ( )
A conta, por favor.: . ( )

Bares editar

Servem álcool?: ? ( )
Há serviço de mesas?: ? ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor.: . ( )
Um copo de vinho tinto/branco, por favor.: . ( )
Uma caneca, por favor.: . ( )
Uma lata/garrafa, por favor.: . ( )
uísque: ( )
vodka: ( )
rum: ( )
água: ( )
água tónica/tônica: ( )
sumo/suco de laranja: ( )
Coca-Cola: ( )
Tem aperitivos?: ? ( )
Mais um/uma, por favor.: . ( )
Mais uma rodada, por favor.: ( )
A que horas fecham?: ? ( )

Compras editar

Tem isto no meu tamanho?: ? ( )
Quanto custa?: ? ( )
É muito caro.: . ( )
Aceita _____?: _____? ( )
caro: ( )
barato: ( )
Não tenho dinheiro suficiente.: . ( )
Não quero.: . ( )
Está a enganar-me.: . ( )
Não estou interessado.: . ( )
Certo, eu levo.: . ( )
Dá-me um saco?: ? ( )
Envia para outros países?: ? ( )

Preciso de...: ... ( )
...pasta de dentes.: ... ( )
...escova de dentes.: ... ( )
...tampões.: ... ( )
...sabonete.: ... ( )
...champô/xampu.: ... ( )
...aspirina.: ... ( )
...remédio para resfriado.: ... ( )
...remédio para as dores de estômago.: ... ( )
...uma lâmina.: ... ( )
...um guarda-chuva: ... ( )
...protetor solar.: ... ( )
...um cartão-postal: ... ( )
...selos (de correio).: ... ( )
...pilhas.: ... ( )
...sacos plásticos.: ... ( )
...corda.: ... ( )
...fita adesiva.: ... ( )
...papel de carta.: ...( )
...uma caneta.: ... ( )
...livros em inglês/português.: ... ( )
...uma revista em português.: ... ( )
...um jornal em português.: ... ( )
...um dicionário de inglês-português.: ... ( )

Conduzir/dirigir editar

Quero alugar um carro.: . ( )
Posso fazer um seguro?: ? ( )
Pare (num sinal): ( )
Ops!: Oi, non! ( )
sentido único: ( )
estacionamento proibido: ( )
limite de velocidade: ( )
bomba/posto de gasolina: ( )
gasolina: ( )
gasóleo/diesel: ( )
sujeito a reboque: ( )

Autoridade editar

A culpa é dele/dela!: . ( )
Não é o que está parecendo.: . ( )
Eu posso explicar tudo.: . ( )
Não fiz nada de errado.: . ( )
Eu juro que não fiz nada, senhor guarda.: . ( )
Foi um engano.: . ( )
Onde me leva?: ? ( )
Estou detido?: ? ( )
Sou um cidadão brasileiro/português.: . ( )
Quero falar com o consulado brasileiro/português.: . ( )
Quero falar com um advogado.: . ( )
Posso pagar a fiança agora?: ? ( )
Você aceita um suborno/propina/cervejinha? (isto não é recomendado): ? ( )

Aprenda mais editar

Este artigo é usável. Ele contém algumas informações úteis sobre o assunto. Uma pessoa corajosa pode utilizá-lo para viajar.

Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!