Wikivoyage:Palavras estrangeiras: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
{{Livro de estilo}}
m replace JAMGuides → Wikivoyage
Linha 12:
==Traduções==
 
Ao notar a tradução de uma palavra, liste a original em '''parênteses''' logo após a tradução, com o nome da linguagem seguido de dois pontos, e a versão original em '''itálico'''. Se a linguagem não usa o alfabeto latino, mostre no alfabeto original (sem itálico), seguido pela [[JAMGuidesWikivoyage:Romanização|transliteração correta]] (em itálico). Alguns exemplos:
 
* O '''Museu Estatal Hermitage / Palácio de Inverno''' (russo: Государственный Эрмита́ж / Зимний дворец, ''gosudarstvenny ermitaj / zimnii dvorets'') fica na '''Praça do Palácio''' (Дворцовая площадь, ''dvortsovaya ploschad''), no centro de [[São Petersburgo]], Rússia.
Linha 27:
==Nomes Próprios==
 
Em JAMGuidesWikivoyage, preferimos usar sempre os nomes mais comuns para pessoas, lugares e coisas. Contudo, costuma ser útil mostrar nomes em língua local para um ou outro lugar ou coisa em um artigo, uma vez que travelers vão encontrar bastante estes nomes. Assim como outras palavras estrangeiras, liste as versões originais em parênteses depois do nome em português:
 
*'''Cidade do México''' ([[Guia de conversação espanhol|castelhano]]: ''Ciudad de México'')
Linha 34:
*'''Nova Brunswick''' ([[Guia de conversação francês|francês]]: ''Nouveau-Brunswick'')
 
Se a linguagem estrangeira usa um alfabeto não-latino, inclua uma [[JAMGuidesWikivoyage:romanization|transliteração]] italicizada dentro dos parênteses:
*'''São Petersburgo''' ([[Guia de conversação russo|russo]]: Санкт-Петербу́рг, ''Sankt-Peterburg'')
*'''Penza Oblast''' ([[Guia de conversação russo|russo]]: Пензенская область <i> Penzenskaya oblast</i>)
Linha 47:
 
==Veja também==
* [[JAMGuidesWikivoyage:Convenções de nomenclatura|Convenções de nomenclatura]]
* [[JAMGuidesWikivoyage:Grafia|Grafia]]
* [[JAMGuidesWikivoyage:Romanização|Romanização]]
 
 
[[de:JAMGuidesWikivoyage:Fremdworte]]
[[en:JAMGuidesWikivoyage:Foreign words]]
[[fi:JAMGuidesWikivoyage:Vieraskieliset sanat]]
[[it:JAMGuidesWikivoyage:Parole straniere]]
[[ja:JAMGuidesWikivoyage:外国語の取扱いについて]]
[[nl:JAMGuidesWikivoyage:Vreemde woorden]]