Antigua Guatemala

La Antigua Guatemala era a capital colonial da América Central Espanhola. É um Património Mundial da UNESCO e talvez a mais popular atracção turística da Guatemala.

Volcano de Água e Arco de Santa Catalina.

Entenda

Os efeitos de um terramoto dos fins do século XVIII em Antigua.

Normalmente chamada apenas "Antigua" (ou La Antigua), a maior parte das ruas da cidade estão dispostas em forma de uma rede de ruas paralelas, formando um rectângulo, e com o Parque Central como ponto de origem. As estradas norte-sul são avenidas, numeradas de 1 a 8 de este a oeste. As avenidas são divididas em sur (sul) e norte. As estradas este-oeste são calles ou ruas, numeradas de 1 a 9 de norte a sul. Estas são por sua vez dividas em oriente (este) e poniente (oeste). A intersecção na esquina nordeste do Palácio dos Capitães-Generais, i.e. na esquina sudeste do Parque Central, é onde as avenidas e as ruas se dividem. As avenidas são sur a sul da 5^a Calle, e norte a norte desta. AS calles são oriente a este de 4ª avenida, e poniente a oeste desta.

Algumas estradas tem nomes que não seguem este esquema de numeração, e algumas estradas fora do centro não seguem o mesmo plano. A maior parte das esquinas não tem nenhum sinal que mostre o nome das ruas por onde passa. Todas as estradas são feitas de pedra e de má qualidade. Os números das casas são contados a partir do ponto de origem. Os números pares estão num lado da rua e os ímpares no outro.

Ajuda decorar que os lados norte e sul do Parque Central são a 4ª e 5ª Calles, e os lados este e oeste são a 5º e 4ª avenidas. O Parque Central é um ponto de referência útil na sua viagem. "5º ave. nte #5" é a norte do Parque Central. "5a ave. sur #5" é a sul do Parque Central. Basicamente, se souber se o Parque Central está a norte, sul, este ou oeste, consegue mover-se sem problemas na cidade.

Posto de Turismo de Inguat 2ª Calle Oriente #11 (entre a 3ª e 2ª avenidas), 7832-3782NOCC ✆, info-antigua@inguat.gob.gt. Segunda-Sexta 8h00-17h00, Sábado e Domingo 9h00-17h00. 

Chegar

Situada apenas 45 km a oeste da Cidade da Guatemala, uma viagem desde o Aeroporto de La Aurora demora apenas 45-60 minutos.

Pode apanhar um autocarro a abarrotar desde Cidade da Guatemala por Q8. Mais de 100 motoristas de autocarro morreram devido a conflitos entre gangs. Motoristas que se recusam a pagar exorbitantes somas de dinheiro para protecção são mortos. Apesar disto, muitos ainda consideram os autocarros, públicos e "privados", mais seguros que apanhar um táxi ou tuk-tuks (pequenos triciclos com portas de tecido). Os tuk-tuks antiguenses são famosos por levar turistas para áreas más da cidade, onde são roubados - por isso é aconselhável que só ande de tuk tuk se conhecer o condutor. Em países como a Guatemala, nos quais a segurança é uma grande preocupação, é melhor ligar a uma companhia de táxis.

Existem shuttles que vão directamente do aeroporto à cidade por Q80, e que saem regularmente durante o dia até às 20h00. Convém comprar o bilhete com antecedência porque o autocarro pode ou não ficar cheio, dependendo da quantidade de voos que chegam ao mesmo tempo. Um táxi desde o aeroporto até Antigua deve custar cerca de Q350, mas o preço pode diminuir consideravelmente se o partilhar com uma ou duas pessoas. Existem numerosas agências de viagens no Parque Central que arranjam viagens de volta ao aeroporto. O custo habitual é Q55-80. Para apanhar o autocarro desde o aeroporto, vá à paragem de autocarro perto do parque de estacionamento. No entanto, por vezes os autocarros não são permitidos a parar ali (pelo menos os que não são oficiais), e tem que estar preparado para andar um bom bocado para chegar a outra estação, fora do recinto do aeroporto. No entanto, um turista a arrastar bagagem atrás dele são um alvo fácil para um ladrão local. O segundo problema de apanhar autocarros é que é frequente estarem a abarrotar de gente, e por isso pode ser difícil guardar as suas malas e assegurar que não lhas roubam.

Um colorido autocarro em Antigua

Existe uma shuttle directa desde Copán, Honduras que parte duas vezes por dia, às 5h30 e ao meio-dia.

Uma carrinha turística custa cerca de Q250-350. O condutor vai ter consigo ao aeroporto com o seu nome num sinal. Se estiver a visitar Antigua pela primeira vez, a conveniência e segurança que oferecem este tipo de carrinhas podem compensar o custo.

Não existe aeroporto ou estação de comboios em Antigua.

Circular

Antigua é uma cidade muito compacta e é fácil caminhar. A maior parte das atracções turísticas estão numa área de 8x8 quarteirões, com menos de 1 km de largura. Pode atravessá-la em 15 minutos. Tenha cuidado: os passeios são estreitos e nem sempre estão em bom estado, pode ter que andar na rua com carros a passar mesmo à sua beira, e de noite é melhor ter cuidado e estar sempre atento. Os mapas turísticos normais são muito lineares e só são precisos no centro da cidade, sendo as periferias indistintas e imprecisas. é melhor arranjar um mapa com topografia exacta se quiser ir a locais longe do centro da cidade, porque os becos sem saída e ruas que não são direitas não são representados com precisão.

Se não conhecer muito bem as ruas da cidade, e passar das 23h00, é melhor apanhar um táxi de volta ao seu hotel, principalmente se estiver sozinho, ou se for para mais do que alguns quarteirões de distância da área bem iluminada do Parque Central.

Os tuk-tuks e táxis podem levá-lo a qualquer destino dentro do centro da cidade por Q10 ou menos - negocie o preço com o taxista antes de entrar. Se não o fizer, eles costumam cobrar 50-100% a mais do que o normal. Faça sinal a um tuk-tuk ou arranje um táxi no Parque Central; ou ao longo de uma das rotas principais na periferia da cidade.

Veja

Toda a cidade está recheada de edifícios históricos, monumentos, fontes e ruínas. A cidade foi fundada pelos espanhóis no século XVII, e segue o esquema tradicional: uma Plaza Principal, rodeado pelos edifícios do Governo e da Igreja Católica. Merecem uma vista La Catedral, el Palácio de los Gobernadores, el Convento de las Capuchinas, el Convento de Santa Clara, el Arco de Santa Catarina, la Iglesia La Merced e o Mercado de Artesanato.

As entradas para as ruínas são caras, excepto para as Ruinas y Museo de San Francisco, que custam apenas 5 quetzals; as Ruinas de Santa Clara, Ruinas de San Jeronimo, Ruinas La Recollecion e o Museo Capuchino cobram Q40 para estrangeiros (Q2 para locais). O Museo Hotel Casa Santo Domingo cobra Q40, embora aqui possa ver as ruínas de graça.

O famoso arco de Antigua.

O Parque Central é um parque no centro da cidade. O parque tem o tamanho de um quarteirão, com caminhos circulares concêntricos ladeados de árvores e com uma fonte no seu centro. As árvores estão decoradas com luzes, e existem muitos bancos para se sentar e ver as pessoas a passar. A câmara municipal, a estação da polícia, a catedral e vários bancos e negócios turísticos rodeiam o parque. Muitos antiguanos convivem no parque, e é agradável, movimentado e animado durante o dia (à noite, nem tanto, por isso... use o bom senso).

A Catedral de Santiago

Numa colina a norte da cidade ergue-se uma enorme cruz (Cerro de la Cruz). Fica a uma agradável, mas um pouco fatigante, caminhada de 30 minutos desde o Parque Central. Num dia limpo, tem uma óptima vista da maior parte de Antigua e do Volcán de Água, que se ergue a sul. Nota: existem muitas queixas de assaltos no trilho. A Polícia Turística guia uma caminhada grátis às 10h00 e 15h00 diariamente. Fale com a Polícia Turística no seu posto no lado norte da Câmara Municipal, na esquina nordeste do Parque Central.

A Estação Experimental de Valhalla é um viveiro de árvores de macadâmia com um interessante plano ecológico e ambiental. Valhalla doou mais de 250 000 árvores de macadâmia a comunidades indígenas na Guatemala. As nozes de macadâmia dão muito dinheiro, mais do que o café, com potencial de dar uma melhor vida aos camponeses guatemaltecos. he farmer can use the trimmed branches of the trees for firewood. Para além disto, as árvores de macadâmia reduzem a quantidade de dióxido de carbono e transformam-no em madeira, nozes e suas cascas. As cascas das nozes podem ser usadas para pavimentar as ruas. Para além disto, em Valhalla arranjaram uma maneira de transformar as plantas em plantas completas com diversidade genética, em vez de enxertos. Isto permite que as árvores se adaptem a diversas condições ambientais. A estação transforma as nozes de macadâmia em petiscos, chocolates, creme de pele, óleo puro e farinha que pode ser usada para fazer panquecas. Servem-se pequenos-almoços todo o dia, todos os dias até às 15h30. O pequeno-almoço inclui 3 panquecas feitas de farinha de macadâmia, servidas com manteiga de macadâmia, marmelada de mirtilo caseira e uma bebida à sua escolha. Não é preciso reservar.

A Estação Experimental de Valhalla fica a poucos quilómetros de Antigua, na direcção de San Miguel Dueñas. Existem autocarros a cada 30 minutos nesta rota, e o preço é de cerca de Q3,50 só ida. A estação oferee visitas guiadas em espanhol, inglês, e por vezes outras línguas também. No fim da visita oferecem amostras dos seus vários produtos de macadâmia. Tel.: +502 7888-6308, fax: +502 7831-5799, [1], [2]. Aberta Segunda-Sábado 8h00 16h30.

El Mercado ou o Mercado situa-se cerca de 3 quarteirões a oeste de esquina noroeste do centro da cidade. Passear pelo mercado é uma experiência cultural. Está aberto todos os dias, incluindo no Domingo, mas os dias em que está maior são o Sábado, a Segunda e a Quinta. É muito grande e labiríntico, e é provável que se perca. É escuro em áreas cobertas, e mais claro nas secções exteriores. A comida mais barata, presentes, carne fresca e todo o tipo de itens podem ser encontrados aqui. Existem tantas secções do mercado, que precisa de passar um dia a vê-lo todo. A sul fica uma moderna, limpa e bem abastecida loja de presentes, arte e artesanato local disposta em volta de uma fonte central. A este está a avenida dos restaurantes e dos supermercados. A oeste, o terminal de autocarros, onde pode apanhar um autocarro para todas as vilas da região e para Cidade da Guatemala. A norte pode encontrar campos de futebol e lojas de roupa em segunda mão. No centro do mercado existem estreitas ruelas atravessando os mercados de carne, as lojas de flores, e numerosas bancas com fruta à venda. Numa grande área exterior à beira da paragem de autocarros existe um mercado de fruta ao ar livre - onde se vendem magníficas papaias, grandes mangas, ananás, e todos os tipos de fruta tropical. E, claro, as habituais bananas, maçãs e uvas, de óptima qualidade e frescas. Ocasionalmente, também se vendem animais como galinhas e pequenos mamíferos. É ponto de encontro para todos os antiguanos, e é onde a maior parte das famílias compra comida. É garantido que se vai perder sempre que entrar na área principal do mercado. O mercado cresceu tremendamente, para desagrado dos locais, que falam do limpo, organizado, pequeno e mais bonito mercado com que cresceram.

Faça

Visitas culturais a pé

Oferecem-se visitas culturais a pé de Antigua, seis dias por semana. Estas são organizadas por Elizabeth Bell, que veio para a Guatemala em 1969 desde os Estados Unidos e ficou. Ela escreveu dois livros sobre Antigua (Antigua Guatemala: a cidade e o seu património e Quaresma e Semana Santa em Antigua). Esta visita diz-lhe o que pouca gente sabe - incluindo sobre as pessoas e forças que "conduzem" Antigua actualmente e no passado, enquanto passeia por algumas das principais atracções da cidade. Visto que Elizabeth Bell é uma dessas pessoas que conduzem Antigua, a sua perspectiva dificilmente é ultrapassada. Um complemento essencial a uma visita guiada normal dos principais monumentos e suas histórias. Custa cerca de Q150 (Q125 para voluntários do projecto), incluindo o custo das entradas para os monumentos. Alguns dos lucros são doados a fundações culturais em Antigua. Disponíveis em inglês e espanhol. Parte da fonte no Parque Central.

• Terça-Quarta, Sexta-Sábado 9h30-24h30, com Elizabeth Bell.
• Segunda, Terça 14h00-17h00, com Roberto Spillari.
• Reserva obrigatória; contacte a Antigua Tours [3], 3ª calle nte #28, tel.: +502 7832-5821 e +502 7832-2046.

Rota do Café

Pode arranjar um Coffee Tour, organizado pela As Green As It Gets, que oferece uma oportunidade única de ajudar os produtores de café locais e conhecer as suas famílias. As visitas começam com uma pequena caminhada com o agricultor até às suas plantações. Os visitantes seguem o percursos dos grãos de café desde a semente até à chávena aprendendo sobre todos os aspectos da plantação de café, da perspectiva do agricultor. Situada no impressionante Volcano de Água, com vistas do vale de Antigua, os visitantes são convidados para a casa do agricultor e aprendem a moer e torrar o café. Todos os agricultores recebem dinheiro pela vista e os visitantes são encorajados a comprar café directamente aos agricultores. [4], tel.: +502 5663-9764.

Caminhadas

Para quem gosta de caminhar, dois percursos perto de Antigua são recomendados: Subir o Volcán Pacaya e/ou o Volcán Acatenango.

Lava no Vulcão de Pacaya.

• Subir o Volcán Pacaya, ainda activo, é fácil e encontrará dúzias de agências de viagens que lhe podem vender bilhetes, que normalmente custam entre Q60-75, dependendo da sua capacidade de negociar. Isto inclui um autocarro de e para o vulcão. Uma vez aí, tem que pagar Q40 extra para entrar no parque. Pacaya é um vulcão activo, e você pode ir até à borda da cratera. E sim, ocasionalmente algumas pessoas caem! A caminhada não é muito difícil, excepto os últimos 100 metros, que passam por rochas vulcânicas muito soltas. A caminhada pode ser fatigante e quem não estiver em boa condição física deve reflectir sobre se deve ou não fazê-la. Se for à tarde, prepare-se para descer à noite. Demora aproximadamente hora e meia a subir e 45 minutos a descer a montanha. Existem alguns quiosques no fundo deste trilho que vendem cerveja.
  • A Guatemala Ventures [5] tem caminhadas guiadas até ao Vulcão de Pacaya.
  • A Antigua Tours oferece uma caminhada guiada desde Antigua por US$75 (cerca de Q625) para mais de 5 pessoas. 6h00-13h00 ou 13h00-20h30 diariamente.
  • Pode encontrar mais informações no site da Guatemala Turística [6] (espanhol).

Vista de Antigua desde El Cerro de la Cruz.

• Subir o Volcán Acatenango é uma coisa completamente diferente: esta caminhada vai desde Antigua (1500 metros) até aos 3976 metros de altitude num dia. Precisa de estar em forma, para levar o material, e tomar precauções contra o Mal da Altitude. A maior parte das pessoas que fazem esta viagem passam a noite na montanha, apesar de alguns subirem e descerem num dia. Actualmente existem duas companhias que oferecem o trilho de Vulcão Acatenango. No entanto, se tiver os apetrechos necessários, pode fazer a viagem sozinho, visto que só existe um caminho para subir.
• O Volcán Água, adormecido, situa-se a sul da cidade. Algumas pessoas recomendam que suba a montanha com uma companhia e com escolta policial, para evitar problemas; houve registos de roubos a turistas individuais. Leve a segurança a sério; peça conselho no posto de turismo de Inguat, e vá com uma empresa em que confie.

Outras atividades

• GuatemalaVentures, 1^era Av. Sur (para baixo do Café Sky) [7] - Oferece uma grande variedade de actividades ao ar livre, tais como caminhadas guiadas aos vulcões da área, BTT, caiaque, e caminhadas para observar pássaros. Os guias da GuatemalaVentures falam, para além do espanhol, alemão e inglês.

• Mundo Guatemala. Uma agência de viagens baseada em Antigua, com viagens para indivíduos e grupos na Guatemala e na América Central. As opções incluem: pequenas excursões (1-3 dias) ou viagens de 8 ou mais dias, centradas na cultura e tradição maia, no relaxamento, na arqueologia, na natureza e/ou em aventura. Pode também arranjar lições de espanhol e alojamento na casa de um local. Também oferece viagens para ou em: Belize, Honduras, El Salvador, México, Costa Rica ou Cuba. 

• Viaventure[8] - Oferece viagens de luxo de um ou vários dias. É melhor contactar com antecedência, porque não é costume simplesmente aparecer lá e comprar uma viagem. Podem arranjar excursões de helicóptero, guias VIP, jipes, etc. Os seus serviços tendem a ser mais caros do que outras agências locais, mas a oferta é doferente da que encontrará numa das muitas agências da cidade.

• Don Quijote Cruisers, 6ta. Calle Oriente (em frente d'el tanque de la union). Alugue uma bicicleta e pedale pelas muitas ruínas cénicas e cafés de Antigua. Os preços variam de Q80, por três horas, a Q350 pelo dia inteiro. 

Aprenda

Antigua é o local mais popular - embora não seja o mais barato - para aprender espanhol na Guatemala. O preço e as horas variam, e podem mudar dependendo da época. Ficar na casa de um local é mais barato e mais enriquecedor culturalmente que um hotel; o preço médio de um quarto na casa de uma família guatemalteca custa Q585 por 7 noites, num quarto privado com casa-de-banho privada e 2-3 refeições por dia (excepto Domingo). Vale a pena pagar um preço extra por uma casa-de-banho ou chuveiro privado, e procure uma família que só aceite um ou poucos estudantes para uma imersão total na cultura local. Algumas família visitam-se umas às outras nos Domingos, e por isso podem não estar disponíveis para preparar as refeições. Se for o único estudante dessa casa, é possível que seja convidado para estas reuniões familiares.

• Escuela Tecun Uman - Gerida por Mario Castellanos, um dos professores com mais experiência na cidade, a escola tem uma boa reputação entre estrangeiros. [9]

• Escuela Jimenez - Esta escola oferece professores privados, que se adaptam conforme o nível de aprendizagem, determinado numa entrevista inicial. Situada perto da principal rua do mercado, a escola é um negócio de família gerido por Miguel Morales-Jiménez. [10]

• Escola de Espanhol Don Pedro de Alvarado [11] - Um estudante, dois professores. Esta escola oferece um curso de 6 horas/dia. O estudante estuda com um professor todas as manhãs, centrando-se na gramática e na utilização da linguagem. À tarde, estudará com outro professor que se centra no melhoramento das capacidades conversacionais.

• Proyecto Lingüistico Francisco Marroquín - É a mais antiga escola linguística de Antigua, fundada em 1969, que aumentou para incluir cursos de várias línguas maias, incluindo Kaqchikel, K'iche e Mam. O seu "programa de imersão completa" inclui a opção de ficar com uma família guatemalteca. [12]

• Academia de Espanhol Sevilla, 1ª Avenida Sur # 17C, +502 7832-5101 ✆, fax: +502 7832-5101. Oferece aulas de espanhol privadas. Também oferece acomodação em casas de estudantes ou na casa de uma família guatemalteca, ambos com 3 refeições/dia 6 dias/semana, e casa-de-banho privada (se pedir por uma). A escola oferece actividades diárias, como explorações culturais. 

• Centro Guate Linda - Entre as linguagens oferecidas incluem-se: espanhol, inglês, francês, italiano, alemão, japonês, coreano, e uma língua maia chamada Kakchickel. Pode ficar alojado na própria escola. Existe um professor para cada aluno, com entre 20-35 horas por semana. [13]

• Academia de Español Ya! (a 5 quarteirões do Parque Central), info@espanolya.com. Professores com formação universitária. Todos os materiais necessários estão incluídos no preço. Aulas privadas ou em grupo. Tem um jardim para você estudar. Ajuda-o encontrar actividades para se entreter à tarde e alojamento na casa de uma família guatemalteca. Q750 por 4 horas/dia, 5 dias/semana. 
  • AdE - Espanhol Viajando, 4ª Calle Poniente No. 17 (a 2 quarteirões do Parque Central), +502 7832-8005 ✆, st@spanishtraveling.com. Aprenda espanhol enquanto visita as mais populares atracções turísticas da Guatemala, incluindo o Lago Atitlán, Quetzaltenango, Río Dulce e Livingston. As aulas podem ocorrer em plantações de café, num museu, num parque, na margem de um lago, ou na sala de aulas em Antigua. 

• Escuela de Espanol Cooperacion, 7ª Av. Norte, 15B, mailto:escuela_coop@yahoo.com - Uma escola muito recomendada gerida como se fosse uma cooperativa, assegurando que os professores recebem salários justos. A escola tem um jardim agradável para estudar. Q750/semana por 20 horas com um professor privado. Podem arranjar estadia na casa de uma família guatemalteca.

• Escuela de Español Ixquic 7a Av. Norte No. 74A, info@spanishschoolixquic.edu.gt. Escola de espanhol em operação desde 1993. 

Trabalhe

Consegue facilmente trabalho como empregado de mesa ou de bar, ou como Maître em qualquer um dos bares, restaurantes e hotéis de Antigua. Normalmente pagam Q65-165 por dia mais gorjetas. É importante falar espanhol para conseguir um trabalho na maior parte dos restaurantes, mas nas zonas mais turísticas, nas quais a maior parte dos clientes são estrangeiros, é possível conseguir trabalho sem o saber. Também pode voluntariar-se para trabalhar em organizações sem fins lucrativos. Existem muitos projectos locais nos campos da educação, saúde, e outros que aceitam voluntários. Um exemplo é a Common Hope, e outras igrejas e caridades locais. Estas organizações devem ser contactadas com antecedência, para ver se existem vagas e fazer o credenciamento do voluntário - que é muito importante pata a segurança dos clientes.

Compre

Figuras de madeira à venda.

Quando for trocar dinheiro no banco, vai precisar do seu passaporte. Os bancos estão abertos sete dias por semana, até às 19h00-20h00. A maior parte do tempo, o passaporte não é necessário para fazer o câmbio entre dólares e quetzales. No entanto, é necessário ter passaporte para, por exemplo, trocar os cheques de viagem por dinheiro. Os multibancos também estão disponíveis por toda a cidade.

• O mercado - O mercado situa-se cerca de três quarteirões a oeste da esquina noroeste do centro da cidade. O mercado está aberto todos os dias, mas está maior aos Sábados, Segundas, e Quintas. é um grande e labiríntico mercado, no qual provavelmente se irá perder. É escuro nas áreas cobertas, e mais iluminado na área exterior. A comida mais barata, a carne mais fresca, presentes e todo o tipo de objectos podem ser encontrados aqui.

O que comprar?

• Figuras e máscaras esculpidas em madeira são muito populares na Guatemala, e fáceis de encontrar em muitas das lojas e bancas de rua em La Antigua Guatemala. Estas são magníficas e únicas recordações ou presentes para trazer para casa para os amigos e família, ou simplesmente algo invulgar para recordar a sua viagem.

• Roupas baratas, sapatos, e produtos em couro - Podem ser encontrados no mercado. Pode comprar calças novas por Q8 ou menos. Verifique a qualidade e conforto antes de comprar os sapatos. Os tamanhos mais pequenos, difíceis de encontrar na Europa ou nos Estados Unidos, são fáceis de encontrar aqui devido à pequena estatura da população.

• Frutas tropicais baratas - Também encontrados no mercado. Papaisas, mangas, cerejas, morangos, melões, ameixas e outras deliciosas frutas tropicais abundam no mercado, consoante as épocas. As "lychas", cobertas por um pelo vermelho, tem um óptimo sabor, como as lichias encontradas em outros países. As frutas são comidas "seguras" se forem lavadas. No entanto, talvez seja boa ideia manter-se afastado dos morangos, a não ser que consiga mergulhá-los em lixívia para tirar qualquer "fertilizante" ou água contaminada.

• Tecido e jóias de jade e pedra feitos à mão são vendidos pelas mulheres indígenas locais, vestidas com roupas de cores vivas. Todas dizem o mesmo, "a minha mãe fê-los à mão", o que é provavelmente verdade. Normalmente consegue regatear o preço e baixá-lo até 25% a menos do que o preço original, ou mais, se se for embora.

Coma

Antigua tem cafés e restaurantes para todos os bolsos e gostos. A cidade é o local mais turístico da Guatemala, por isso encontrará tudo o que estiver à procura, incluindo cadeias de fast-food internacionais. Cuidado com onde come. Restaurantes sem casa-de-banho ou casa-de-banho sujas tem uma maior probabilidade de envenenamento alimentar. Evite saladas frias, vegetais frescos, e carne mal cozida. Os carrinhos de gelados abundam nas ruas da cidade e populares entre os locais, mas podem não ser adequadoa a estômagos sensíveis.

Económico

• The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, no centro da cidade, a 10 metros do Parqie Central - Os viajantes vem aqui para comerem os deliciosos bagels, beber o excelente café e usufruir da internet sem fios (para os que viajam com o seu portátil). Um ambiente muito acolhedor, com exibição de filmes às tardes e noites.

• Helados Marco Polo 5a Ave Nte, em frente da Helados Sarita (veja abaixo). - Oferece pratos de gelado, num ambiente mais sofisticado.

• Helados Sarita ("despues 1948"), 5a Ave Nte. - Várias dezenas de sabores de gelado, em 3 tipos diferentes de cones, sundaes, e outros sabores elaborados.

• Pan Colonial 7ª Av. Norte, 13. Pastelaria tradicional guatemalteca, com uma boa selecção de pãesm uma das melhores (e mais baratas) pastelarias de Antigua. 

Médio

• Cafe Mediterraneo 6 Calle Poniente 6A, +502 7832-7180 ✆. Jantares a partir das 18h00, Quarta-Segunda.. Uma grande variedade de pasta, deliciosa. 

• Cinema Café Bistro 5a Ave Sur #14, dois quarteirões a sul da ponta sudoeste do Parque Central. - Oferece comida com um filme sempre a rodar, desde meados da tarde até fins da noite. Peça o horário dos filmes da semana.

• Dabbawala Tandoori[14], tel.: +502 7832-9976. - Um novo restaurante-take away indiano. Chamuças, bhajjiya de cebola, frango de madras, vindalho, naan, e outros pratos. Um dos donos traz-lhe a encomenda numa moro. A maior parte dos hotéis pequenos da cidade podem mandar vir comida se pedir. Lembre-se de pedir pratos de plástico e garfos se precisar deles!

• El Mix 4ª Avenida sur 4a (a meio quarteirão do Parque Central), +502 7832-8934 ✆, elmix@mail.com. Música, um pátio pratos vegetarianos, comida israelita. 

• Mono Loco, 5a ave. sur - Um restaurante turístico, com chamadas internacionais baratas e alguns computadores com internet. A comida é muito "gringo", mas saborosa na mesma. Existe um grande bar no R/C, bem como um segundo andar ao ar livre coberto. Um bom local para conviver ou comer um hambúrguer.

• El Pelícano Dorado At the South end of Calzada Santa Lucia, where it leaves for Ciudad Vieja, Nos. 7&7A. tel: +502 7832-7242. Authentic Food from Livingston: fresh fish and seafood, tapado, caldo de mariscos, ceviches, rice and beans, giffity, etc. Also traditional Garífuna punta music played live on the weekends.

• Rainbow Restaurant and Bookshop[15] 7a. Ave Sur #6, um quarteirão a sul e dois quarteirões a oeste da esquina sudoeste do Parque Central. Tel.: +502 7832-1919. Oferece pequenos-almoços, almoços e jantares "turísticos". Existe um pequeno-almoço especial com tomate, feijão, ovo, arroz, e chá ou café, muito barato. As sanduíches e as entradas também são baratas, e também oferecem saladas e sobremesas. Usam água purificada em todas as bebidas, no gelo e na preparação da comida. Tem também música ao vivo, leituras de poesia e palestras interessantes sobre a Guatemala.

• Sangre 5 Av. Norte #33. - Óptima comida, bom ambiente. Preços moderados. Grande selecção de vinhos.

• Y tu Piña, también, 6a Calle Oriente & Primera Avenida Sur. - Pequenos-almoços e almoços. Tem licuados, rum com sabores, sopas "da Luísa", e ons expressos. Internet grátis.

Esbanje

• Bistrot Cinq, 4a calle oriente #7. Um bistrô francês com óptima comida, com cozinha local e pratos especiais difíceis de encontrar em qualquer outro lugar em Antigua. Gerido por americanos. Tem cozinha aberta, por isso pode ver os cozinheiros a trabalhar, e um óptimo bar. 

• Estudio35 5a avenida norte. - Agradável, com um bom ambiente, excelente pizza e saborosos crepes. Tem também uma grande variedade de bebidas e cocktails, bem como internet sem-fios grátis.

• La Fonda de la Calle Real [16], tel.: +502 7832-0507. Especialidade guatemaltecas, com preços razoáveis. O menu "De Todo Un Poco" ("um pouco de tudo") combina bife, frango, e uma salsicha por Q91. O menu "Pepian Vegetariano" oferece feijão verde e outros vegetais com um invulgar molho. A salada verde é fresca e vem em muita quantidade. Usa água purificada em todas as bebidas, no gelo e na preparação da comida.
  • 3a Calle Pte 7
  • 5a Ave Nte 5 - Situa-se num edifício rústico de três andares, com varandas no segundo andar.

• Nokiate, 1a avenida sur #7. O único sushi bar de Antigua, onde pode ver o chef preparar rolos de verão, sashimi e sushi. Tem também uma grande selecção de pratos latino-japoneses. O ambiente é muito agradável e convidativo. 

• La Peña de Sol Latino, 5ª Calle Poniente - Um bar e restaurante com música guatemalteca e centro-americana ao vivo. A música, o ambiente e a comida fazem deste um local muito especial. Experimente os brownies; são simplesmente fantásticos. A garoupa de macadâmia também é muito recomendada, e as outras sobremesas são também fantásticas. Eles só usam água purificada e desinfectam todos os alimentos, por isso pode apreciar uma das suas saladas criativas, com toda a segurança. Aberto para almoços e jantares.

• Restaurante Doña Luisa Xicotencatl, 4a Calle Ote 12 - Um restaurante situado num magnífico pátio de um edifício histórico. O menu inclui um óptimo pequeno-almoço, hambúrgueres, e uma versão guatemalteca da cozinha Tex-Mex. Usam água purificada na preparação da comida, em bebidas e no gelo, o que quer dizer que o menu é seguro para estômagos sensíveis. Existe uma pastelaria no prédio. Muito recomendado, pelos biscoitos e pelos deliciosos pães de pequeno-almoço.

• Sabor Cubano 4a Calle Oriente 3A, meio quarteirão a este do lado norte do Parque Central. - Este restaurante tem um ambiente um pouco sofisticado. Tem música cubana ao vivo da quintas ao sábados à noite e domingos à tarde.

• Travel Menu, 6a Calle Pte #14, um quarteirão a sul e meio a oeste da ponta sudoeste do Parque Central. Um restaurante pequeno, mas com doses grandes. Tem assentos para cerca de 20 pessoas, com oito mesas numa pequena sala iluminada com velas. Oferecem entradas a preços baixos, com várias opções vegetarianas. As porções são generosas. Também estão disponíveis cerveja e vinho, mas não sobremesas. Atrai muitos turistas.

• Kloster 3a Calle Oriente No. 28. - Mesmo a seguir à Casa Santo Domingo, tem bom fondue, saborosos bifes, e deliciosos camarões. O pão é caseiro, saboroso e fresco. Tem uma selecção razoável de vinhos. Tem um fondue de sobremesa, com chocolate de excelente qualidade. O serviço é excelente.

Beba e saia

As janelas do Cafe Sky.

• Café No Sé, Primera Avenida Sur - Um lugar com um ambiente boémio, frequentado por contadores de histórias. Música ao vivo, arte pirosa e personalidades coloridas. Servem fajitas cubanas e tem uma grande selecção de tequilas.

• Cafe Sky, 1ª Av. Sur 15. - Um dos melhores locais em Antigua para ver o Volcan de Água e o pôr-do-sol.

• Fernando's Kaffee, [17], 7ª Avenida Nte 43D - Do melhor café em Antigua, para além de óptimos pequenos-almoços, a seguir à Posada La Merced. Fernando, o dono, é muito simpático. Um agradável pátio permite que se sente ao ar livre no Verão. Os pequenos-almoços são fantásticos: panquecas, crepes e fruta fresca. Um óptimo local para passar o tempo enquanto relaxa e bebe um café.

• Mono Loco, meio quarteirão abaixo do Parque Central. - Cervejas nacionais e internacionais. Música pop/rock. Tem uma grande TV para ver desporto.

• Reilly's Irish Tavern, 5a ave. nte. #31, [18]. - O único pub irlandês de Antigua. Serve Guinness e Jagermeister, entre outras coisas. Todos os domingos às 18h00 fazem um concurso.

• Y tu Piña, también, 6a Calle Oriente & Primera Avenida Sur. - Pequenos-almoços e almoços. Tem licuados, rum de vários favores, e as famosas "sopas da Luísa". Tem também bons expressos e internet sem-fios grátis.

• El Muro Pub 3ª Calle oriente 19 D (Antigua Guatemala), +502 7832-8849 ✆. Rock clássico, com boas bebidas, bem como cozinha local, asiana e vegetariana. Aceitam-se cartões de crédito. Segunda-Sábado 17h30-1h00. 

• Wiener. Restaurante austríaco que serve o melhor schnitzel a oeste de Viena. Servem óptima comida local e tem empregados simpáticos e prestáveis. 

Durma

Económico

• Antigua UmmaGumma Hostel, 7a Avenida Norte, #34, +502 7832-4413 ✆, ummagumma@itelgua.com. Duas cozinhas partilhadas, completamente equipadas, com uma área comum com TV, internet sem-fios e dois computadores comuns, para além de um terraço, lavandaria, chamadas internacionais, e uma agência de viagem. Dormitórios e quartos privados disponíveis. Q40 por uma cama num dormitório. 

• La Casa de los Abuelos, mrosori@gmail.com. Uma casa de família, transformado num belo hotel, a 5 minutos da baixa de La Antigua, com uma óptima vista dos vulcões, e pacotes espaciais para estudantes de espanhol. 

• Casa Bellona, Calle Coyolar # 11 (No fim da 2ª Avenida Sur), 7832-0124NOCC ✆. Check-in: 1PM, check-out: noon. Uma pousada agradável em Antigua. Pode usar a cozinha para fazer as suas próprias refeições, mas o pequeno-almoço está incluído. Quartos limpos e agradáveis, com casa-de-banho partilhada, que também estão muito limpas. Jardim com redes e uma sala de estar com TV Cabo e DVD, um óptimo local para conviver com outros viajantes. Um pouco distante do centro (10-15 minutos de caminhada), mas é um bom hotel por um bom preço. $20 por um quarto duplo. 

• El Gato Negro, 6a Avenida Norte, 1a, +502 7832 1229 ✆, info@blackcatantigua.com. O maior, e talvez o mais divertido motel de Antigua. O preço inclui o pequeno-almoço (vejo o menu de Desayuno). Internet grátis, incluindo internet sem-fios. Existe um "cinema" com mais de 350 filmes, totalmente grátis. Só pode reservar um quarto duplo pelo site. É melhor reservar com antecedência, porque é muito popular. Q60 por uma cama de dormitório, Q150 por um duplo. 

• Hotel Casa Cristina, [19], Callejon Camposeco 3A (entre a Avenida nte 6 e 7, a um quarteirão da Iglesia de La Merced). Este pequeno e charmoso hotel de 10 quartos situa-se a apenas quatro quarteirões do Parque Central, no centro de Antigua. Todos os quartos tem casa-de-banho privadas e água quente. Chá, café e água purificada grátis. Internet sem-fios em todos os quartos. USD18 por um quarto individual, com TV Cabo (USD22); USD22 por um quarto duplo, com TV Cabo ($26), USD35 por um quarto deluxe com vista para o Volcán de Água e TV Cabo. Descontos ao ficar uma semana ou um mês.

• Hostel 5, 4ª Avenida Norte #33 (cerca de 3 quarteirões do centro). Q50 por uma cama de dormitório com pequeno-almoço incluído. Dono simpático que toma bem conta de si, e um óptimo cozinheiro. Camas confortáveis, estabelecimentos extremamente limpos, cacifos, chuveiros com água quente, um terraço espectacular com mesas de piquenique, redes, e uma óptima vista do vulcão. O bar/restaurante tem cerveja barata e óptima comida.

• Hostel Los Amigos 2ª Avenida, entre a 7ª e a 8ª calle. Q35 por uma cama de dormitório. 

• Hostel Calle 6 6ª Calle Poniente Nº 19 (a um quarteirão do Parque Central), +502 5532-3274 ✆. Um grande motel. O preço inclui internet, serviço de lavandaria, armazenamento de bagagem, e 24 horas de água quente. O hostel também inclui uma agência de viagens. Q35 uma cama de dormitório. 

• Posada Juma Ocag Calzada de Santa Lucía # 13. Quartos com casas-de-banho privadas e camas com armação de ferro. Os quartos estão dispostos em volta de um pequeno, mas bonito pátio. Pequeno terraço. Empregados amigáveis e prestáveis. Desde Q110. 

• Jungle Party Hostel, 6ª Avenida Norte 20 (entre a 2ª e a 3ª Calle Poniente), +502 7832 0463 ✆. Um motel de tamanho médio com um pátio, uum bar, um restaurante e redes. Internet sem-fios grátis. Chuveiros com água quente. O preço inclui pequenos-almoços. Nota: não é permitida comida ou bebida vinda de fora do hostel. Q60 por uma cama de dormitório. 

Médio

• Dos Loros Inn, Calle de San Luquitas #20, Callejon de Burrito, +800 234-2705 ✆, info@doslorosinn.com. Quartos modernos e espacosos, com uma confortável cama Queen size e uma enorme casa-de-banho com uma enorme banheira. Internet sem-fios grátis. USD56 (cerca de Q447) por uma cama queen size. 

• Hotel Boutique Euskadi [20], 3ra Calle Oriente #30 - Um agradável e limpo hotel com um bom restaurante e empregados eficientes.

• Posada de la Merced, perto da Iglesia de la Merced - Muito limpo e bem mantido hotel com empregados prestáveis. O dono costumava ser guia turístico e dá-lhe óptimos conselhos.

• Hotel Casa Antigua, 3ª Calle Poniete #5 (1 block northwest of central park), +502 7832-9090 ✆, fax: +502 7832-9191, hotelcasa-antigua@hotmail.com. Check-in: 3pm, check-out: 1pm. Hotel histórico a apenas dois minutos de caminhada do Parque Central. 22 quartos, todos com banheiras, três jardins com fontes e um terraço. Todos os quartos estão decorados com antiguidades únicas. Descontos para grandes grupos ou estadias semanais. Wi-Fi grátis & terminais de internet, água purificada grátis, pequeno-almoço disponível, café, cozinha comum, seviço de lavandaria, armazenamento de bafafem, TV Cabo, água quente 24 horas e carros para o ir buscar ao aeroporto. $45-85 (Q350-680). 

• Hotel Casa Rustica, 6ª Ave Norte #8 (um quarteirão a oeste do Parque Central), +502 7832-3709 ✆, casarusticagt@hotmail.com. A apenas um quarteirão do Parque Central. Jardins, terraços e redes. Todos os quartos são privados, tem camas confortáveis anti-stress e muita luz natural. Quartos individuais com casa-de-banho partilhada ($25), ou com casa-de-banho privada e TV Cabo ($35) e vista para o jardim ($39). Quartos duplos com casa-de-banho privada ($35), ou com casa-de-banho privada e TV Cabo ($45) e vista para o jardim ($47); também estão disponíveis quartos triplos e quadruplos. Wi-Fi grátis, água purificada grátis, grande cozinha comum, serviço de lavandaria, armazenamento de bagagem, terminais de internet, internet café, carros para o ir buscar ao aeroporto, TV Cabo, e água quente 24 horas. USD19-47. 

• Hotel Quinta de las Flores, [21]. A uma caminhada de 10 minutos da praça central, o hotel oferece vários quartos calmos dispostos em volta de uma fonte central. Tem uma lareira, com madeira pronta a arder. $75-95 por um quarto duplo (mais na Semana Santa e no Ano Novo).

• Posada Don Valentino, 5ª Calle poniente #28 (dois quarteirões a oeste do Parque Central), +502 7832-0384 ✆, don.valentino@hotmail.com. Quartos espaçosos e cheios de luz e áreas comuns com mobília e textéis guatemaltecos. Todos os quartos tem casa-de-banho privada, TV Cabo, água quente 24 horas, e óptimas vistas. 18 quartos normais e 3 suites. Dois grandes terraços com vista da cidade e do vulcão. Tem um internet cafe, chamadas internacionais, agência de viagens, cozinha comum, serviço de lavandaria, armazenamento de bagagem, e água engarrafada grátis. Empregados bilingues. $37 por um individual, $48 por um duplo, $57 por um triplo, $65 por um quadruplo, suites também disponíveis. Descontos para grandes grupos e estadias longas. $37-65. 

• Posada Dona Luisa. Situada a poucos quarteirões do Parque Central. Tem empregados agradáveis e simpáticos, e é limpo e calmo. Disponíveis individuais, duplos e triplos. $30-45. 

• Posada Lazos Fuertes. Um hotel de 15 quartos, cujos lucros supostamente ajudam crianças guatemaltecas pobres. Q395 por um duplo. 

Esbanje

• El Marques de Antigua, 4ª avenida sur # 30, +502 7832-8259 ✆, info@elmarquesdeantigua.com. Check-in: 3PM, check-out: 1PM. El Marques de Antigua é um único hotel, completamente constituído por suites, a 4 quarteirões do Parque Central. Está a pouca distância de muitos spas, restaurantes, galerias de arte e das principais atracções turísticas. Existem dois tipos de suites: Loft Dona Beatriz (individuais) e Loft Don Pedro (duplo), ambas completamente mobiladas e com uma cozinha, uma sala de jantar, um mini-pátio com uma fonte, máquina de lavar e de secar, TV, Wi-Fi grátis, e mais. $75-135. 

• Palacio de Doña Leonor, 4a Calle Oriente Casa No.8, +502 7832 2281 ✆, reservations@palaciodeleonor.com. Recebeu o seu nome da filha de Pedro de Alvarado, conquistador e primeiro governador da Guatemala. Oferece doze quartos e suites dispostos em volta de um magnífico pátio/jardim. 

• Casa Madeleine Bed & Breakfast and Spa, Calle del Espiritu Santo # 69, +502 7832 9348 ✆, fax: +502 7832 9358, casamadeleine@aol.com. Um belo B&B situado a cerca de 6-7 quarteirões do Parque Central. Quartos confortáveis, água quente, Wi-Fi, champô, etc. Tem jacuzzi e spa. Óptimas vistas do pátio do hotel e do vulcão. Descontos para grupos, estudantes e voluntários. $95-205. 

• Casa Santo Domingo [22], 3a Calle Oriente No. 28 "A" - Um hotel de luxo de classe internacional situado nas ruínas de um convento remodelado. Incluído no preço estão as entradas para três grandes museus no Paseo De Los Museos. A uma caminhada de 10 minutos do parque central. Quartos normais por $170-190, suites por $215-360 (preços de Dezembro de 2005). domingoreservas@intelnet.net.gt. Tel.: +502 7820-1222: fax: +502 7832-4155.

• Hotel Casa del Parque, 4ª Ave Norte # 5 (60 metros a norte do Parque Central), +502 7832-0961 ✆, fax: +502 7832-3709, hotelcasadelparque@hotmail.com. Um hotel de quatro estrelas a apenas uma caminhada de 30 segundos do Parque Central. 16 quartos & 9 suites, com casa-de-banho, pequeno-almoço, piscina, jacuzzi, sauna, três jardins com fontes e um terraço. Todos os quartos estão decorados com bela mobília típica guatemalteca. Wi-Fi & terminais de internet grátis, água purificada grátis, pequeno-almoço & café grátis, serviço de lavandaria, armazenamento de bagagens, carros para o ir buscar ao aeroporto, TV Cabo, e água quente 24 horas. $69-115. 

• Hotel Convento Santa Catalina, 5 Ave Norte #28, +502 7832-3080 ✆, fax: +502 7832-3610, hotelconvento@yahoo.com, mail@conventohotel.comMULTIPLE-EMAIL. O Convento de Santa Catalina Martir foi o segundo mosteiro fundado pela ordem de Santo Agostinho, no ano de 1613. Em 1693, foi construída uma ponte para ligar o mosteiro a uma propriedade adquirida pelo convento, do outro lado da rua, para que as freiras pudessem a rua sem serem vistas. Hoje em dia, é uma das principais atracções turísticas de Antigua, el Arco de Santa Catalina. O hotel oferece suites individuais, duplos, triplos, e júnior. 16 quartos mobilados, sete dos quais tem kitchenettes. 2 belos jardins e uma magnífica vista dos vulcões. $70-100. 

• El Palácio de Dona Beatriz, [23]. - Um B&B de luxo numa plantação de café, perto do convento e museu de Santo Domingo. $100-165 por uma suite individual ou junior.

• Porta Antigua, 8ª calle poniente No.1, +502 7832-2801 ✆, fax: +502 7832-0807, ventasantigua@portahotels.com. Um belo hotel, a apenas alguns quarteirões do Parque Central, numa rua silenciosa. O hotel tem uma bela piscina, papagaios que vivem à beira da sua janela e óptimas refeições. Experimente o fantástico chocolate quente. $150-225. 

Na casa de uma família guatemalteca

Estadias em casas de famílias guatemaltecas são fáceis de arranjar através de escolas de espanhol ou contactando directamente com a família em questão. Como a estadia é pré-paga, pode mudar de escola quando quiser e começar a frequentar uma nova. O transporte desde o aeroporto também é pré-pago se arranjado através de uma escola, por isso se o condutor pedir uma gorjeta de Q40 ou Q80, sorria e dê-lhe Q10 ou Q15 no máximo (uma gorjeta de 20%), a menos que ele tenha carregado a sua bagagem por uma colina íngreme e dezenas de degraus. As casas estão frequentemente no topo de colinas, por isso prepare-de para encontrar grandes escorpiões negros nas paredes iluminadas, ao ir para casa à noite. São inofensivos se nãos os perturbar. Escolha uma casa na cidade para evitar "escalar" colinas, e para ter menos problemas com mosquitos. Actualmente, as famílias cobram cerca de Q580 por 7 dias num quarto, com casa-de-banho partilhada, e duas refeições. Espere pagar cerca de Q80 ou Q160 extra se quiser também comer o almoço ou se quiser uma casa-de-banho privada (vale bem a pena se não quiser partilhar uma casa-de-banho com mais uma dezena de pessoas). Uma vantagem de ficar na casa de uma família guatemalteca para um estudante de espanhol é a possibilidade de absorver melhor a cultura e de apreender melhor a língua. Quanto menos estudantes tiver uma família, melhor é a sua experiência. Demasiados estudantes preferem falar inglês uns com os outros e destroem-lhe a experiência. Antes de pagar, pergunte quantas pessoas há na casa. Pode acabar por descobrir que mais de 14 pessoas partilham um lavatório e duas sanitas. A pressão da água é baixa à noite, e pode não conseguir tomar um chuveiro com água quente se a pressão não for suficiente para activar o chuveiro. Compre o seu próprio champô e sabão, porque podem usar o mesmo sabão para lavar os pratos e para o chuveiro. As instalações podem ser um pouco mais básicas do que as de um hotel: uma construção simples de adobe ou de cimento, casa-de-banho partilhada, e quartos pequenos. Pergunte se tem um cadeado para o seu quarto, porque pode partilhar a casa com pessoas "duvidosas", e não é boa ideia andar com a câmara e o portátil de um lado para o outro. Não se esqueça que os mosquitos são comuns, e os donos por vezes deixam a porta aberta enquanto limpa. É necessária uma rede mosquiteira se não quiser ter mosquitos a zumbir ao seu ouvido enquanto dorme. Algumas áreas de Antigua não tem mosquitos, em outras estes existem em abundância. Se valorizar a limpeza e a conveniência, reserve um quarto com uma casa-de-banho privada. Tem que arranjar as suas próprias toalhas. Se deixar uma numa casa-de-banho comum, não fique surpreendido se toda a gente a usar. As horas das refeições variam, sendo servido o jantar às 7h30 ou às 20h00, por isso é melhor comer noutro sítio se quiser ir para à cama cedo. O jantar é simples - uns pedaços de pão frio e, talvez, uma sopa muito leve. Se quiser um jantar mais bem abastecido, vai ter que ir a um restaurante. Muitas vezes não se servem frutas frescas e vegetais, por isso coma muitos feijões ou arranje a sua própria fonte de fibras.

• Ana & Dany, anaguate@hotmail.com. Um casal amigável e simpático que oferecem quartos na sua casa. Tem quatro quartos (só dois deles com casa-de-banho privada) na sua pequena casa na Calle De Los Pasos, perto da Igreja de San Francisco. Os seus dois filhos também vivem aí. Ambos falam inglês, e são muito prestáveis para os estudantes de espanhol. Também ensinam espanhol privadamente e através de escolas. Os quartos são pequenos e básicos, mas limpos. 

Mantenha contato

Existem vários internet cafes e lojas de chamadas em Antigua. Normalmente o preço de uma hora de internet custa Q5-10. Alguns internet cafes disponibilizam videofones para telefonemas via Internet. Muitas lojas de chamadas usam VoIP, e nem todos os prefixos funcionam. A loja de chamadas no centro da cidade não consegue contactar com certos telemóveis nem com alguns prefixos, que são mais recentes. O preço é de $2 por um minuto de telefone, para receber voice mail, ou para falar com o serviço de clientes.

• The Bagel Barn 5a Calle Poniente #2 - O The Bagel Barn oferece wi-fi grátis para quem viaja com portáteis. Saboreie uma chávena de café ou um bagel enquanto surfa na net. Muito perto do Parque Central.

• Escuela Español International Calls, 6a Calle Pte #8 - Tem cerca de doze máquinas com acesso à internet por apenas Q5/hora (preços de Dezembro de 2005). O preço é óptimo, mas as máquinas não são muito rápidas. Um quarteirão a sul e um a oeste do Parque Central.

• Rainbow Restaurant and Bookshop, 7a Ave Sur #8 - Tem acesso à internet. Se gastar mais de Q20 na livraria, ganha 25 minutos de internet grátis. Tel.: +502-7832-1919.

• Funky Monkey Net - Agora conhecida como BambooNet [24], 5a Ave Sur L-2, Paseo de los Corregedores #6. Tel.: +502-7832-4195. peter@bamboogroupsa.com. - Um café direccionado para turistas, a sul do Parque Central, oferecendo máquinas de internet por Q6/hora (preços de Julho de 2007).

• Hotel Casa Rustica, 6ª Ave norte #8 - Tem um pequeno bar & internet cafe nas instalações. Situado a apenas um quarteirão do Parque Central. A internet é rápida e o sinal é forte. Para clientes do hotel, o serviço é grátis. Para o resto, é Q5/hora, Q20/dia ou Q70/semana. Veja os seus e-mails sentado no jardim, terraço ou numa rede, enquanto bebe um refrigerante ou come um snack.

Segurança

Devido à presença da "Polícia Turística", Antigua é muito mais segura que qualquer outra cidade guatemalteca. No entanto, a polícia turística só está presente dentro da cidade. Durante o dia, é muito improvável ser roubado em Antigua. No entanto, se sair das áreas turísticas e vaguear pelas ruas à noite, existe um risco considerável, especialmente ao amanhecer, quando a polícia muda de turno. É melhor deixar o passaporte no hotel e andar com uma identificação qualquer. Em vez de andar com dinheiro, ande com um cartão de crédito uma vez que existem multibancos disponíveis na cidade. Se tiver que viajar muito, pode usar um cinto de dinheiro, levando uma carteira com apenas alguns dólares para, no caso de ser roubado, entregar ao ladrão. Existem vários locais no seu corpo onde pode esconder alguns quetzals extra, ou o seu cartão de crédito. Os crimes cometidos contra mulheres não recebem muita atenção. Embora a Guatemala seja um local seguro para alguns, uma mulher estará mais segura se circular num autocarro público cheio de gente do que num tuk-tuk ou num táxi com um condutor desconhecido.

Quase todos os bares e restaurantes conseguem arranjar-lhe um táxi. Pedir um táxi ao empregado do bar, em vez de procurar um sozinho, é uma boa ideia, uma vez que eles costumam saber a que condutores telefonar. Pergunte-lhes o preço antes de ele o chamar, e peça-lhe para o confirmar com o condutor. Em Antigua, muitos locais consideram os autocarros mais seguros do que os tuk-tuks. Devido à multidão presente, é improvável ser roubado. Para além disso, alguns tuk-tuks levam os turistas a áreas "duvidosas" da cidade para os roubar. No entanto, se for o empregado do bar ou do hotel a chamar o tuk-tuk, é provável que este seja seguro.

Durante a época alta, como durante a Semana Santa ou qualquer outro grande festival em Antigua, os carteiristas abundam e é melhor andar com a mão na carteira. Evite andar com grandes quantidades de dinheiro e mostrá-lo. Ao andar através da multidão no mercado, ande com as suas mochilas e sacas em frente de si, porque existem alguns ladrões que usam navalhas para cortar o tecido de uma mochila sem você sentir nada, para conseguir roubar os seus conteúdos.

Se planear visitar monumentos, como "La Cruz", que ficam fora da cidade, assegure-se que vai com um agente da polícia turística, que acompanham os turistas até "La Cruz" pelo menos uma vez por dia. (Veja a secção Veja).

Saúde

A água municipal de Antigua é tratada com cloro. No entanto, esta não é completamente segura. É melhor beber agua del garrafon ou agua embotellada (água engarrafada purificada), e não agua del chorro (água da torneira). Algumas casas e restaurantes tem água purificada em garrafões de 20 litros e servem-a em copos. É má educação perguntar se o gelo é feito de água purificada, mas de qualquer das maneiras eles também nunca admitirão a verdade acerca da fonte da água.

Antigua fica num país subdesenvolvido. Assim sendo, a água da rega está muitas vezes contaminada com fezes humanas. Isto põe os viajantes em risco de apanhar infecções devido às fezes, como a Hepatite A, a salmonella, e E.coli. O Centro de Controlo de Doenças tem uma lista de recomendações para a Guatemala. Deve considerar receber a vacina da Hepatite A, pelo menos 3 meses antes da viagem. Deve tomar o comprimido da malária se estiver a planear escalar as colinas ou vulcões vizinhos. Também pode receber a vacina para a febre tifóide, e deve considerar recebê-la se ficar na casa de uma família guatemalteca e comer lá frequentemente.

Se tiver sorte, não apanha nenhuma doença em Antigua. No entanto, os visitantes que ficam por um longo período de tempo provavelmente terão um envenenamento alimentar ou uma enterite bacterial ou viral. A melhor maneira de as tratar sem a intervenção de um médico é comprar solução de re-hidratação (solucion rehidracion oral). É uma mistura simples de potássio, sódio e glucose. Misture um litro de água com o pó, e tome pequenos e múltiplos goles através do dia para consumir dois litros ou mais. Isto acalmará os intestinos, a previne a náusea. No dia seguinte comece a comer pequenos pedaços de pão, antes de "atacar" o organismo. Os antibióticos não ajudam com envenenamento alimentar, por isso não são o tratamento mais adequado, a menos que seja recomendado por um médico.

A maior parte dos casos de envenenamento alimentar ou infecção intestinal devem-se aos vendedores de rua; mas as refeições caseiras também podem ser a causa devido à fácil de educação e de higiene de algumas famílias guatemaltecas. A comida de rua é barata, mas deve ser evitada, a menos que a costume comer diariamente. Um estômago "virgem" não consegue aguentar as toxinas bactéricas comuns, que se encontram nos molhos, saladas e escabeches à venda na rua. Comida cozida é provavelmente segura para comer, mas pode não estar completamente livre de toxinas. Se ficar na casa de uma família guatemalteca e vir que a cozinheira(o) tem práticas não-higiénicas, coma pão ou cereais ao pequeno-almoço, e não coma almoço ou jantar.

É melhor evitar o ceviche devido ao potencial risco de conter bactérias como a da cólera. Não consuma saladas devido ao problema da contaminação da água de rega. Há registos de pessoas que apanharam Hepatite A por causa de morangos contaminados com a água da rega. Se quiser preparar a sua própria salada ou comer morangos, aconselha-se que mergulhe os alimentos em água com lixívia ou iodo. Todas as frutas devem ser lavadas ou descascadas antes de ser comidas. Deve evitar comer bifes mal-passados devido ao risco de parasitas, a menos que vá a um restaurante caro, onde a qualidade destes é assegurada. Evite todo o tipo de molhos e cremes. Andar com sandálias ou sem sapatos é o normal, no entanto caminhar até um dos vulcões ou até "La Cruz" sem sapatos ou com sandálias pode levar a "Larva migrans cutânea" (LMC): as larvas penetram na pele e causam marcas na pele que fazem comichão.

Ficar em motéis baratos pode levar a infecção através de Pediculosis corporis, e escabiose (o equivalente humano da sarna). Pode se livrar de Pediculosis corporis simplesmente mudando de roupa. Paa tratar a escabiose são precisos dois tratamentos com creme de permetrina muito concentrado, aplicado da cabeça aos pés, que deve ser mantido durante 8 horas, e repetir o mesmo tratamento duas semanas mais tarde. Pode apanhar piolho da púbis em bordéis. Isto é tratado com creme ou champô de permetrina. É difícil livrar-se de percevejos. É fácil encontrá-los em hotéis, tanto baratos como caros. É melhor manter a sua bagagem longe da cama do hotel, amenos que queira levar os percevejos para casa ou os queira levar para outro hotel. Verifique se o colchão e os lençóis tem percevejos para eles não fazerem dos seus braços a próxima refeição. Se encontrar percevejos, peça outro quarto, ou o dinheiro de volta.

Cotidiano

• Lavandaria - A lavagem de roupa pode ser feita por várias lavanderias da cidade. Eles pesam-lhe a roupa e cobram-lhe um preço por libra. A roupa é secada e pode ser recuperada em apenas 2-4 horas. É aconselhável que "faça um inventório" das roupas que vai levar, para assegurar que nenhuma peça de roupa foi perdida ou roubada. Duas mochilas cheias de roupa pesam cerca de 16 libras.
  • Rapi Lavado, 6a Calle Pte No. 14, entre a 5a e a 6a Ave Sur. (Preços de Dezembro de 2005), cobram Q5 por libra.
  • Colonial Laundry, 4ª Ave North #42.
  • Spring Laundry, Primera Avenida Sur, perto da Iglesia de San Francisco.

Partir

Antigua é uma óptima base para explorar o resto da Guatemala. A cidade está cheia de estudantes e não terá problemas em encontrar um autocarro para qualquer outro local no país.

Quase todas as agências de viagens em Antigua oferecem shuttles turísticas até ao aeroporto de La Aurora em Cidade da Guatemala. Os preços variam entre Q40-80. Os autocarros que partem mais cedo partem às 4h00, a tempo de chegar ao aeroporto às 5h00 e apanhar um voo às 7h00. As filas no aeroporto são muito compridas, por isso não chegue muito em cima de hora, amenos que faça tenções de perder o voo. Chegue pelo menos uma hora ou mais antes do seu voo.

Existem shuttles desde Antigua até Copán, que saem às 4h00 e 9h00 e demoram cerca de seis horas a chegar ao destino. Custam cerca de Q80-120.

El Hato é uma pequena aldeia nas montanhas, a vinte minutos de Antigua, onde pode caminhar através da floresta e das plantações de café, e apreciar a vista da cidade. Saem autocarros do mercado de Antigua para El Hato (cerca de 40 minutos, Q4) várias vezes ao dia, com horário irregular.

Este artigo é um guia. Ele tem informações repletas sobre o assunto abordado, mas especificações podem faltar. Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!